"أعزائي" - Traduction Arabe en Portugais

• queridos
• querida
• Caros
• querido
• queridas
• meus amores
• Meus amigos
• Caríssimos

queridos pais, bem, acho que chegou o grande desafio.
أعزائي أبي وأمي حسنا, تلك هي القوة الدافعة

queridos bastardos de Family guy, quem diabos vocês pensam que são?
أعزائي مسلسل رجل العائلة الحقراء من بحق الجحيم تظنون انفسكم

A ti, minha querida, a honra de iniciar este poético drama.
من أجلكم , أعزائي لنذهب لنشهد بداية هذه الملحمة الشعرية

Meus Caros, vamos começar como começamos todas as coisas sagradas.
أعزائي الحضور, دعونا نبدأ كما نقوم بكل شيء مقدس

"Ah, está bem, querido. Estou a perceber. Estão em fase de crescimento."
حسناً , أعزائي , أنا أتفهم ذلك , أنتم تكبرون

queridas mães, e pais, irmãs e irmãos!
أعزائي الأمهات، والأباء، الأخوات و الإخوان،

Homens queridos, mulheres corajosas, esta homenagem é para vocês.
أعزائي الرجال و النساء الشجعان نرسل هذه لكم

queridos amigos, durante séculos, ensinaram-nos que a ira é má.
أعزائي الأصدقاء ،منذ قرون تعلمنا أن الغضب سيء .

Estão um pouco assustados, não estão, meus queridos?
أنهم خائفون قليلا، ألستم كذلك يا أعزائي المساكين؟

queridos amigos estamos aqui reunidos, nesta linda casa neste lindo dia para testemunhar a união de duas belas almas no sagrado matrimónio.
أعزائي الأحباء لقد اجتمعنا في هذا البيت الجميل في ذلك اليوم الجميل

queridos filhos, espero que esta carta vos veja em segurança.
أعزائي الأطفال ، آمل أن هذه الرسالة تصلكم

Meus queridos gauleses, a Bretanha vos é grata.
أعزائي الغاليين, كل البريطانيين ممتنون لكم

Solo americano, querida. Solo americano.
التربة الأمريكية, أعزائي, التربة الأمريكية

Tchau, querida. Mamãe!
ـ وداعاً، يا أعزائي ـ وداعاً يا أمى، سنفتقدك

Façamos vibrar, querida Sabemos o que aqui fazer
لنمرح يا أعزائي تعرفون كيف نفعل الأمور هنا

Caros leitores, como já devem ter percebido, sou um intrujão.
أعزائي القراء كما يجب عليكم أن تدركوا الآن إني محتال

"Caros cidadãos da República Democrática da Alemanha. "
أعزائي مواطنين جمهورية ألمانيا الديمقراطية

Caros leitores, para a maioria de vós esta é a minha primeira coluna no vosso jornal.
أعزائي القراء, بالنسبة للكثيرين مِنكم, فهذه المقاله الأولى لي بصحيفتكم

querido Brown, muito obrigado por teres permitido ficar aqui.
أعزائي ال(براون)، شكراً جزيلا لكم لسماحكم لي بالبقاء

"Meu querido, meu muito querido Roger:
"عزيزي "روجر" .. اعز أعزائي "روجر"

É para a festa de despedida. - À vossa, minhas queridas.
انها معالجة لحفلة السفر صحتكم جيدة جدا، أعزائي

Não, mas diz: " Espero que os meus amores estejam muito felizes.
لا لكنّه يقول: (أتمنّى أعزائي جميعاً أن يكــونوا سعداءً جـداً

Agora, Meus amigos, o disco sucesso do momento "Among My Souvenirs"
و الآن أعزائي اقدم لكم أغنية جديدة حطمت الأرقام القياسية

Caríssimos, estamos aqui reunidos perante Deus, pelos vistos, o que é assustador, para testemunharmos o casamento deste homem e desta
أعزائي العشاق, لقد تجمّعنا هنا و الرب يرانا على ما يبدو و هذا شيءٌ مخيف لنشهد زفاف هذا الرجل مِن هذه