"أعزّ" - Traduction Arabe en Portugais

• meu melhor
• teu melhor
• minha melhor
• o melhor
• a melhor
• somos

E ouvi-lo do meu melhor amigo no mundo, vírgula, categoria de carecas.
وأسمعها من أعزّ صديق لي في العالم بأسره، فاصلة، الفئة الصلعاء

Sempre foste o meu melhor amigo, agora nem sei quem tu és.
كنت أعزّ صديق لي بالدنيا، لكنّي الآن وكأنّي حتّى لا أعرفك.

Ele não é apenas o meu patrão. Ele é o meu melhor amigo.
هو ليس رئيسي فحسب وإنما أعزّ أصدقائي أيضاً

Podes acabar matando o teu melhor amigo por um chuto.
وفي حياة السلب تلك قد تقوم بقتل أعزّ أصدقائك من أجل جرعة

Não és só a pessoa que amo, mas a minha melhor amiga...
إنك لست حبيبتى فقط و لكن أعزّ أصدقائي أيضاً

E sei que ela não vai cair por um palhaço qualquer que está apenas a tentar afogar o melhor amigo dela.
لن تقع في غرام أبله حاول إغراق أعزّ أصدقائها.

E tu devias ser a melhor amiga dela.
والتي كانت من المفترض أنها أعزّ صديقاتكِ.

Estás a falar da namorada do meu melhor amigo.
احترس أنتَ تتكلّمُ عن حبيبةِ أعزّ أصدقائي

És o meu melhor amigo desde o quinto ano.
لــ .. لقد كنت أعزّ صديق لديّ منذ المدرسة الإعدادية

Era o meu melhor amigo. Onde quer que esteja, deve estar muito desapontado.
لقد كان أعزّ أصدقائي، وأياً يكن، سيخيب أمله

Tu sabes, senti-me culpado e perdi o meu melhor amigo, mas não tinha, não tinha direito de me intrometer na tua vida assim, meu.
أتعلم لقد شعرت بالذنب وافتقدت أعزّ صديق لي لكن لم يكن لي الحق بالتدخل في حياتك بهذه الطريقة يا رجل

Vi o meu melhor amigo ser espancado até à morte por si.
راقبتُ للتو أعزّ صديق لي يضربُ حتّى الموت.

Sempre foste o meu melhor amigo, agora nem sei quem tu és.
كنت أعزّ صديق لي بالدنيا، لكنّي الآن وكأنّي لا أعرفك.

Loucura é discutires com o teu melhor amigo por causa de uma miúda, especialmente uma miúda em que nem estás interessado.
الجنون هوّ تشاجرك مع أعزّ صديقك بسبب فتاة خصوصاً فتاة لست مهتماً بها حتّى

Talvez tenhas sido tu, a querer ajudar o teu melhor amigo a recuperar a namorada.
ربما كانَ أنت أردتَ مساعدة أعزّ أصدقائك لتعود إليه حبيبته

teu melhor amigo é um lobisomem. Namoras com uma lobiscoiote.
إنّ أعزّ أصدقائك مذؤوب وإنك تواعد مذؤوبة بريّة.

Tu és a minha melhor amiga... e também a pessoa com quem eu... quero passar o resto da vida.
لست أعزّ أصدقائى فقط و لكنك من أريد أن أقضى بقية حياتى معه أيضاً

És a minha melhor amiga e também a mulher que amo.
إنك أعزّ أصدقائى و المرأة التى أحبّها أيضاً

Mentiste-me, o teu traficante quase namorou com a minha filha, mentiste mais um pouco e descubro que pediste comprimidos ao marido da minha melhor amiga.
تاجر المخدرات صديقك أوشك على مواعدة ابنتي وكذبت عليّ في الكثير وبعدذلكاكتشفأنك .. قصدت زوج أعزّ صديقاتي لطلب المخدرات

Espera! Vocês os dois namoravam? E agora namoras o melhor amigo dele?
لحظة، إذًا كنتما على علاقة حميميّة والآن تواعدين أعزّ أصدقاءه؟

De acordo com os seus ficheiros, ele asfixiou o melhor amigo no liceu, mas convenceu-a de que foi devido a intimidação.
بحسب ملفاتكِ، فإنّه قد خنق أعزّ أصدقائه في الثانويّة، ولكنّه أقنعكِ بأنّه ليس متنمّرًا؟

Às vezes, a melhor maneira de ensinar uma lição não é punir a pessoa, é punir quem ela ama.
أحيانًا لا تكون معاقبة امرئ أفضل طريقة لتلقينه درسًا "بل معاقبة أعزّ الناس إليه"

Antes de que diga algo, lembre que somos melhores amigos.
قبل أن تقل ثمة شيئ، تذكّر فحسب أنّنا أعزّ أصدقاء.