"أعطاك الحق" - Traduction Arabe en Portugais

• te dá o direito
• te deu o direito
• lhe deu o direito
• que direito
• lhe dá o direito

O que te dá o direito de me impores condições?
من أعطاك الحق من أجل أن تملي علي الشروط؟

Quem é que te dá o direito?
من الذي أعطاك الحق لتقولي ماقلته؟

O que te deu o direito de misturar o meu ADN com o de um gorila assassino?
ما الذي أعطاك الحق بأن تخلط جيناتي بجينات غوريلا قاتلة؟

Quem te deu o direito de brincares com a vida dela?
من الذي أعطاك الحق للتحكم في حياتها ؟

Quem lhe deu o direito de entrar aqui e portar-se dessa maneira?
من الذي أعطاك الحق كي تتكلم وتتصرف هكذا؟

Quem lhe deu... o direito de julgar?
... من أعطاك الحق لكي تحكم ؟ ...

Então que direito tinha de me deixar?
اذا من أعطاك الحق في تركي من أعطاك الحق ؟"

Jovem, o que acha que lhe dá o direito de vir ao meu quarto, e ter uma conversa sem sequer pedir autorização.
أيها الشاب،من أعطاك الحق بالدخول لغرفتى وإجراء حوار وتجاهلى؟

O que te dá o direito de fazeres isto? Nós somos casados.
-لا أصدق يا (مارشل) من أعطاك الحق بفعل ذلك؟

O que pensas que te dá o direito de entrares aqui e...
وما الذي أعطاك الحق لتأتي إلى هنا...

Meu Deus... o que te dá o direito?
...يا إلهي من أعطاك الحق بهذا ؟ ...

E quem te deu o direito de falar das minhas pernas?
ومن أعطاك الحق لتتحدث عن قوامي؟

Quem te deu o direito de destruir as nossas casas?
من أعطاك الحق لتدمير منزلنا ؟

- Quem te deu o direito?
-من أعطاك الحق بذلك ؟

Quem lhe deu o direito de as matar?
من أعطاك الحق لقتلهم ؟

Quem lhe deu o direito de prender o nosso povo?
من أعطاك الحق لتحتجز رجالنا؟

Quem lhe deu o direito de fazer de Deus?
من أعطاك الحق في اللعب الله؟

que direito tens de pensar que és especial?
من أعطاك الحق لتظن أنك مميز ؟

O que lhe dá o direito de pôr em risco a vida daquela mulher?
من أعطاك الحق بأن تعرضي حياة تلك المرأة للخطر؟

O que lhe dá o direito de ficar no meio de um tumulto e ver mulheres a serem espancadas e não fazer nada?
من أعطاك الحق بأن تقف بوسط أعمال شغب وترى النساء تضرب ولا تفعل شيء؟