"أعطِني" - Traduction Arabe en Portugais

• Dá-me
• Dê-me
• Dá cá
• Dêem-me
• Me dê
• Da-me
• Dá-mo
• Devolve-me

Dá-me um gole agora e digo-te tudo o que quiseres saber.
أعطِني شرابَ واحد الآن و سَأُخبرُك أيّ شئ تُريدُ معْرِفته

OK, tens toda a minha droga, Dá-me um intervalo.
حسناً، حَصلتَ على كُلّ مخدري، أعطِني إستراحة.

Afasta-te, Dá-me espaço para trabalhar, sim?
تراجعْ قليلاً، لوثر أعطِني مجال قليل للعَمَل هنا

Dê-me 5 minutos para lá chegar e 5 minutos para encontrar o Whyte.
أعطِني خمس دقائقِ للصعود هناك وخمس دقائقِ لإيجاد وايتي.

Agora que ele se foi embora, Dá-me o meu bilhete.
حَسَناً، الآن بأنّه ذَاهِبُ، أعطِني تذكرتَي.

Dá-me essa coisa, vou devolver-lha e deixarei que ela diga o que quiser.
أعطِني الشيءَ، أنا سَأُعيدُه إليها وأنا سَأَسْمحُ لها قول مهما هي سَتَقُولُ.

Dá-me cinco minutos e depois diz-lhe que fui chamado numa emergência e que não volto hoje.
أعطِني دقيقتان، ثم أذهب لاخبارُها أن استدعوني للطوارئ وأنا لَنْ ارجع اليوم.

Dá-me as chaves.
منذ اَخر مرة كانوا فيها وراء عجلة القيادة أعطِني المفاتيح

Tu não tens fome suficiente- Dá-me mais.
لَيسَ جائعَ بما فيه الكفاية. أعطِني أكثر.

Chega de tretas! Dá-me o dinheiro agora ou dou um tiro na rapariga!
لا مزيد من الحوار, أعطِني المال الأن وإلا اطلقت النار على الفتاة

O Sr. Schallart, da loja de missangas, Dá-me mais tempo de folga.
السّيد في مخزنِ الخرزةَ أعطِني وقتَ أكثرَ مِنْ.

Dá-me uma boa razão, para acreditar que ainda não estás morto.
أعطِني سببَ جيدَ واحد بإِنَّني يجب ان لا اصدق أنك مازلت ميت.

- Dá-me dinheiro.
أعطِني بَعْض المالِ. إحصلْ على مالِكَ الخاصِ.

Então Dá-me o nome das quinze pessoas que vão perder o emprego para que se sintas superior.
إذن أعطِني أسماء الـ15 شخصاً الذين سيخسرون عملهم كي تشعر بأنك متفوق

Vá lá, Suzanne, Dá-me mais do que isso.
تعال، سوزان. أعطِني أكثر بعض الشيء مِنْ ذلك.

Por favor, Dê-me uma parte do próximo carregamento de erva.
من فضلك أعطِني حصة من شحنة الحشيشة المقبلة

Dê-me uma oportunidade de preservar a nossa nação e o nosso modo de vida.
أعطِني فرصةً فقط لحماية أمّتنا و نمط حياتنا

Dê-me o ritual de passagem ou vou mandar-nos para a vida após a morte.
أعطِني المناسك الأخيرة وإلّا قتلت ثلاثتنا.

Dá cá. - Vai, vai, vai, vai.
أعطِني إياها إذْهبُ، إذْهبُ، إذْهبُ، إذْهبُ

Dêem-me algo para queimar. É o meu último fósforo.
أعطِني شيءَ للإشتعال هذه مباراتي الأخيرة.

Me dê isso vai pra lá e se esconda pra onde eu vou?
أعطِني هذا إذهبي إلى الأعلى وإختبئي أين سأذهب ؟

Da-me dessa ratinha, querida.
أعطِني البعض مِنْ تلك الهرةِ، طفل رضيع.

Dá-mo!
أعطِني الخريطةَ

- Devolve-me o anel!
أعطِني الحلقةَ! لا! أعطِني الحلقةَ!