"أعلمكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• ensinar
• ensinar-te
• soubesses
• avisar
• saibas
• ensinei

Tenho de te ensinar um jogo que consiga ganhar.
يجب أن أعلمكِ لعبة يمكنني الفوز فيها

Posso-te ensinar como dominar esse poder.
يمكنني أن أعلمكِ كيف تسخرين هذه القوة

- Se te recusas a aprender e não ouves, não posso ensinar-te.
إذا كنتِ ترفضين التعلّم أو الإستماع لا يمكنني أن أعلمكِ ..

Posso ensinar-te a controlar as tuas emoções, se quiseres.
يجعلونكِ تشعرين بالقوّة. يُمكنني أنّ أعلمكِ كيفية التحكم بمشاعركِ ، لو وددتِ.

Queria que soubesses que não guardo ressentimentos.
و أردت فقط أن أعلمكِ بأنه ليس هنالك ضغينة نحوكِ

Sei que tinha de avisar previamente e que não estou a ser profissional ou assim, mas eu...
أعرف أنه يجب أن أعلمكِ قبل رحيلي باسبوعين , و اني لا أتصرف بمهنية او ما شابه

Não me ameaces. Saberás o que eu quiser que saibas, percebeste?
لستِ تهدديني بشيء، ستعلمين ما أودّ أن أعلمكِ إيّاه، أهذا واضح؟

Muito óbvio. Será que não te ensinei nada?
هذا واضح للغاية، ألم أعلمكِ أيّ شيء؟

Eu posso-te ensinar imensas coisas, miúda.
قد أعلمكِ الكثير من الأشياء يا صغيرتي

Eu posso te ensinar se quiser.
يمكنني أن أعلمكِ إذا أردتِ.

Talvez eu te possa ensinar.
ربما بوسعي أن أعلمكِ. كلا.

Primeiro, vou ensinar-te a usar o mapa de avistar do Gossip Girl.
في البدء يجب أن أعلمكِ كيف تستخدمين خريطة فتاة النميمة في كشف المواقع

Vou ensinar-te a divertires-te.
سوفَ أعلمكِ كيفَ تحصلين على المرح

E não, não vou ensinar-te a usá-las.
و كلا، لن أعلمكِ كيفية استخدامهم

Queria que soubesses que estamos aqui todos para ti.
أنا فقط أردت أن أعلمكِ بأننا هنا جميعا لأجلكِ

Só queria que soubesses que vai acontecer, o que chamas de 'loucura', no funeral da Ethel Sebring.
أردتُ أن أعلمكِ أنّه سيصبح هناكَ ما تسمّينه بالـ"حماقة"

Obrigada por me teres recebido. Só quis que soubesses.
أقدر لكِ وقتك هذا يا (ميكي) وودت أن أعلمكِ فحسب.

Adiante, liguei para falar um pouco, para te avisar que vendi o estúdio, e dizer-te que incendiei a casa.
على كلٍ، إنيّ اتصل لأطمئن عليكِ وكي أعلمكِ أنني بعت العيادة كما أني أحرقت المنزل

Senhora Frederic... pediu-me para avisar se... se me acontecesse algo de estranho.
سيدة (فريدريك).. أخبرتيني أن أعلمكِ إن ما وقع شيء غريب ليّ..

Só quero que saibas que ganhei o prémio MacArthur.
أردت أن أعلمكِ فقط أني ربحت منحة (مكارثر جرانت)

Quero que saibas que eu lamento muito.
أريد أن أعلمكِ أنني آسف

Credo, rapariga, não te ensinei nada?
يا إلهي يا فتاه ألم أعلمكِ شيئاً؟

Não te ensinei a dançar assim.
لم أعلمكِ الرقص هكذا