"أعلمُ ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Sei o que

Sei o que vou fazer nas próximas sete horas.
أعلمُ ما الذي سأفعله في الساعات السبعة القادمة.

Tenho andado a ler tantos destes romances de detectives, que Sei o que fazer.
وكنت أقرأ الكثير من تلك القصص عن المُخبرين. أعلمُ ما يجب فعلهُ.

Eu Sei o que as pessoas diziam sobre ele, mas estavam erradas.
أعلمُ ما قاله الناس عنه ولكن كانوا مخطئين

E não Sei o que dizer à excepção daqueles dois minutos antes de ter fugido.
و لا أعلمُ ما أقوله سوى أنّه قبل دقيقتين من خروجي هناك،

Ouve, eu Sei o que estás a passar, mas fugir para casa não vai resolver nada.
انظري، أعلمُ ما تمرّين به، لكنّ الهروب إلى المنزل لن يحلّ شيئًا.

Eu Sei o que aconteceu em 58. Não mataste aquela rapariga.
أنا أعلمُ ما حدث عام 1958، فأنت لم تقتل هذه الفتاةُ قط

- Não Sei o que fazer, agora.
أنا لا أعلمُ ما الذي يتوجب علي فعله الآن.

Não Sei o que isso quis dizer, mas não estou a falar desta noite.
حسنًا,أنا لا أعلمُ ما الذي يعنيه هذا, ولكني لا أتحدثُ عما حدث الليلة.

Não sei quem você é, mas Sei o que fez, e sei onde encontrar o seu nome.
لستُ أعلمُ من أنتَ، ولكنّي أعلمُ ما فعلت وأعلمُ أين أجد اسمك، وحينما أجده،

Não Sei o que é que procuras, mas tu nunca vais ser como o Griffith.
لا أعلمُ ما الذي تبحثُ عنه، ولكنَّك لنْ تُصبح مثل جريفث

Não Sei o que era aquilo.
لم أعلمُ ما كان ذلك كلّ ما علمتهُ أنّها لديها لحية وأثداء.

Ouve, só quero dizer que lamento. Não Sei o que se passa comigo.
انصتي، أردتُ القول بأني آسف لا أعلمُ ما خطبي.

Olhe, não Sei o que se passa ou porque mente sobre o que lhe aconteceu há 13 anos atrás, mas prometo-lhe vou verificar cada bocadinho da sua vida, até descobrir.
أنظر, انا لا أعلمُ ما تُخفيه او لما تكذبُ بشأن ما حصل لك قبل 13 سنة لكني أعدُك

Sobre a nossa cena... - Não Sei o que fazer com isso.
فيما يتعلقُ بنا نعم, لا أعلمُ ما يتوجبُ عليَّ فعلهُ حيال ذلك

Não Sei o que ele planeia fazer, mas têm de desaparecer agora.
لا أعلمُ ما يُخطط له لكن عليكم الرحيل الآن

Não sei ler, não Sei o que estava no papel.
سحقًا، أنا أميّ لا أقرأ لا أعلمُ ما الذي كان في تلك الورقة

Mas assim que as tenho, não Sei o que fazer com elas.
ولكن، متى ما حظيت بهن... لم أعلمُ ما الذي أفعله بهن.

Sei o que quero e consigo-o.
أنا أعلمُ ما أُريد و أحصُل عليه

Não Sei o que se está a passar na tua vida, mas também deves ter alguma coisa que precises de extravasar com ela.
لا أعلمُ ما يجري في حياتك، ولكن... لا بدّ أنّ في حياتكِ ما ترتعبينَ بشأنهِ أيضاً

Não Sei o que é que estás a fazer agora.
لكنّني لا أعلمُ ما الذي تفعلهُ الآن