"أعلم أذا" - Traduction Arabe en Portugais

• sei se
• saber se

Não sei se posso continuar a chamar-te "meu noivo".
لا أعلم أذا كان بأمكانى مناداتك بخطيبى مجدداً

Nem sequer sei se isto tem alguma coisa a ver com o que se passou no planeta.
في الحقيقة,لا أعلم أذا كان هذا له صلة بما حدث على الكوكب

Não sei se aguento o último ano do liceu sem ti.
لا أعلم أذا كنت أستطيع تحمل سنة كاملة بدونك.

Quero saber se estao dispostos a ir em frente.
أحتاج أن أعلم أذا كانت جماعتك مستعدين لمتابعة هذا الامر لنهايته

Quero saber se cumprimentaram a minha avó, se estavam junto à campa quando o caixão foi descido.
أود أن أعلم أذا ما كانوا قد صافحوا يد جدتي ووقفوا على الطين عندما مزل التابوت

Não sei se consigo aguentar sempre aquilo, mas...
لا أعلم أذا ما كنت سأستطيع التعامل مع هذا كل يوم

Não sei se está interessado, mas gostava de compor a música para a peça.
لا أعلم أذا كنت مهتم ولكني أود أن أؤلف بعض الموسيقى من أجل المسرحيه

Não sei se ela teve algo a ver com a morte dos seus irmãos, mas ela está a esconder algo.
أنا لا أعلم أذا كانٌ لديها علاقةً ، بمقتلِ أخويها لكنها تُخفي شيئاً

Não sei se tivemos uma sorte de todo o tamanho, ou se inventámos uma nova forma de educar.
لا أعلم أذا وافقنا الحظ فقط ولكننا أكتشفنا طريقة جديدة للتأديب

Não sei se podíamos dizer o nome, mas já disse.
لا أعلم أذا كان من المفترض أن نقول أسمائنا ولكنني فعلت لذا تعاملوا مع ذلك

Não sei se te lembras de mim, daquela expedição fracassada pela "Cyper", mas, posso dizer que estou empolgada com o facto de vocês poderem circular fora do Sector.
لا أعلم أذا ما تذكرتني انا من حملة السايبر الفاشلة أنا استطيع القول كم أنا مسرورة بأنكم

Eu não sei se lhe daria pontos por isso.
لا أعلم أذا كان هذا يعطيه الحق الكاقي

Não sei, não sei se queres ser vítima do meu desequilíbrio emocional actual, esta noite.
لا أعرف .. ولا أعلم أذا كنت فعلا تريد ذلك أن تكون الضحية لعصبيتي الحادة اليوم

E não sei se ela tem roupa interior.
ولا أعلم أذا كانت لديها ملابس داخلية أم لا

Não sei se me matou, e nesta altura, nem sequer quero saber.
لا أعلم أذا كنت قد قمت بقتلي أو عند هذه النقطة أنا حتى لا أبالي

Mas não sei se têm cavalos.
ولكن لا أعلم أذا كان عندهم خيول أو لا

Não sei se a Emily chegou a vê-la.
لا أعلم أذا كانت إيملى قد رأتها

Eu não sei se vim pelo Stargate... ou a bordo da Daedalus, ou...
...لا أعلم أذا عدت خلال بوابة النجوم, أو ...على متن الديدلوس, أو

Preciso de saber se ele mandou um agente meu para uma armadilha.
أنا بحاجة الى ان أعلم أذا كان قد أرسل أحد عملائى الى فخ

Quero saber se ainda podem obtê-las.
أريد أن أعلم أذا ما زال بأمكانك الحصول عليهم

Preciso saber se estás bem.
أريد أن أعلم أذا كُنت بخير.