"أعلم أن الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• Sei que é
• Sei que isto
• Eu sei que
• sabia que era

Sei que é repentino, mas pense o tempo que quiser.
أعلم أن الأمر سريع لكن خذي وقتكِ بالتفكير فيه

Sei que é bastante perigoso, às vezes, por volta das primeiras 12 semanas, por isso tinha muitas perguntas.
أعلم أن الأمر خطرٍ جداً، ربما، خاصة في الأسابيع الـ 12 الأولى أو نحو ذلك، لذا كان في ذهني الكثير من الأسئلة.

Sei que é difícil sermos racionais e maduros... no que diz respeito à nossa própria mãe, mas, por favor, tenta.
أعلم أن الأمر من الصعب أن يكون عقلاني عندما يتعلق بالتعامل مع أمّك ولكن رجاءً حاول

Sei que isto te custa e que vai contra o modo como queres viver, mas vê isto de uma perspetiva mais abrangente, vê o bem maior.
أعلم أن الأمر صعب عليك أعلم أنه ضد أسلوب حياتك لكن عليك التفكير في الصورة الأشمل في المصلحة الأعم أنا أفقد بصيرتي لهذا

Eu Sei que isto soa a um objetivo grandioso, e que é ridiculamente ambicioso, mas hoje, com o nosso modelo atual de operações, isto funciona com um rácio de dez para um.
أنا أعلم أن الأمر يبدو وكأنه هدف نبيل، وهو طموح للغاية، لكن نموذج التشغيل الحالي لدينا يعمل بنسبة عشرة إلى واحد.

Eu sei que as coisas estão complicadas. Mas vão melhorar. Prometo.
أعلم أن الأمر صعب حالياً، لكن الأمور ستصبح أفضل، أعدك.

Eu Sei que é difícil para si, mas eu estipulei uma lista de regras.
أعلم أن الأمر صعب عليكِ لكن إذا أردت البقاء هنا فهناك مجموعة من القوانين

Sei que é estranho, mas se seguirmos a lei, talvez nos salve.
وأنا أعلم أن الأمر غريب ولكن إذا اتبعنا القانون فقد تنقذنا فقط

Sei que é terrível. Já passei pelo mesmo.
أعلم أن الأمر يبدو مظلماً فلقد مررت بذلك.

Lamento, Coronel. Sei que é difícil de compreender.
آسفة يا سيدى أعلم أن الأمر عسير على التصديق

Bem.. Sei que é repentino mas, quer casar comigo?
أعلم أن الأمر مفاجئ لكن هل تقبلين الزواج منى؟

Eu Sei que é chato, mas se calhar estás a exagerar um bocado.
أعلم أن الأمر مزعج و لكن يبدو أنك تتفاعل أكثر من اللازم معه

Sei que é perigoso, mas é o que temos.
أنا أعلم أن الأمر خطير ولكن هذا كل ما لدينا

Eu Sei que é difícil mas podes ao menos tentar porque às vezes quando tentamos, somos bem sucedidos.
أعلم أن الأمر صعب ولكن ما زال يمكنك المحاولة احياناً المحاولات تنجح

Eu Sei que é ridículo, mas passei anos a tocar na minha garagem.
أعلم أن الأمر سخيف لكنني قضيت سنواتٍ أعزف في مرآبي وأنا بارع

Eu Sei que é errado, mas estou a gostar mais do assassino do que da vítima.
أعلم أن الأمر خاطئ، لكنني معجب بالقاتل أكثر من الضحية

Eu Sei que é um risco, mas se a nossa firma não arriscar num projecto deste género, então quem o fará?
مهلاً، مهلاً أعلم أن الأمر بهِ مخاطرة لكن إذا شركتنا لم تأخد المجازفة بهذا المجال فمن سيحاول؟

Meninas, eu Sei que isto não tem nada que ver comigo mas também vos adoro!
أصدقاء، أعلم أن الأمر لا علاقة له بي و لكنني أحبكما أيضاً

Sei que isto também não tem sido fácil para ti. Mas agradeço-te muito.
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً بالنسبة لك أيضاً حقاً أقدّر ما تفعله

Não me digam que eles não chegariam àqueles miúdos e os salvavam. Eu sei que o conseguiam.
لا تقل لي أنهم لم يتمكنوا من التواصل مع هؤلاء الأطفال و إنقاذهم. أعلم أن الأمر كان باستطاعتهم.

Não sabia que era tão fácil.
لم أكن أعلم أن الأمر بتلك السهولة.