"أعلن عن" - Traduction Arabe en Portugais

• anunciou
• anunciar
• declarou
• declaro
• declarado

E foi dito que ele anunciou o debate pregando um aviso à porta desta igreja.
ويقال أنه أعلن عن المناقشة بوضع إشعار على باب هذه الكنيسة هنا

Nunca me esquecerei da ovação em pé que Dan Kleppner recebeu na escola Verena Summer, quando anunciou o condensado de Bose-Einstein em hidrogénio.
لن أنسى أبداً موقف الإحتفاء، الذي قدِم فيه "دان كليبنر" مدرسة فيرنا الصيفية عندما أعلن عن مكثف بوز-أينشتين الهيدروجيني.

Tenho o prazer de anunciar os dois melhores pelotões... que vão competir pelo 1º e 2º lugar no exercício de parada:
أيها الطلاب ، يسرني أن أعلن عن أفضل فرقتين التي ستتنافس على المركز الأول والثاني في مسابقة الاستعراض بالأسلحة

Consegues o comando de um batalhão e já tenho de me anunciar?
توليتَ قيادة الكتيبة الآن فجأة توجب عليّ أن أعلن عن نفسي؟

- Falo com o médico que declarou a morte do corpo, descobre quem fez a identificação.
الذي أعلن عن موته و عرفت من الذي عرّف هويته

É com enorme prazer que declaro esta nova ala aberta.
و الآن من دواعي سروري أن أعلن عن افتتاح هذا الجناح الجديد

Oh, Sim, foi muito dificil, mas a minha familia estava esfomeada e já me tinha declarado na banca rota, sabe.
أوه، نعم. كان قاسي جداً لكن عائلتي كانت جائعة وأنا أعلن عن إفلاسي، تعرف

O Adams anunciou o novo pacote de fundos antigangues, enquanto estávamos na escola.
آدمز" أعلن عن مواردهِ المالية" الجديدة من مكافحة العصابات

O Costa Coffee anunciou oito postos de trabalho.
مركز قهوة.. أعلن عن ثمان وظائف.

1975, de repente ele anunciou sua aposentadoria,
وفي عام 1975، أعلن عن تقاعده بشكل فجائي، (سايمون سيلفر: لغز غير محلول)

Até anunciou a nossa chegada.
حتى أنه أعلن عن وصولنا

O Dr. Túlio Monteiro, o Especialista em Pássaros do Brasil... anunciou hoje uma importante descoberta.
"د. (توليو مونتيرو)، متخصّص الطيور البرازيلي..." "أعلن عن اكتشافٍ مهمٌّ اليوم."

Agora que estamos a caminho, é hora de anunciar as minhas intenções.
الآن نحن في طريقنا، حان الوقت كي أعلن عن نواياي لبقية طاقم السفينة.

Senhoras e Senhores, Dá-me um enorme prazer... de anunciar os vencedores da competição anual das escolas de arte de Los Angeles.
سيداتي و سادتي يشرفني أن أعلن عن أسماء الفائزين في مسابقة مدرسة الفنون بلوس أنجلوس

Tenho o prazer de anunciar que, a partir de hoje, acabaram os seus negócios no Sul da Califórnia.
لذا، أنا سعيد لأن أعلن عن هذا اليوم الفعّال تجارتهم فى جنوب كاليفورنيا ، إنتهت

E eu tenho o prazer de anunciar que o Dinax, este ano, de novo foi o anti depressivo mais receitado.
وأستئذكم في أن أعلن عن أن الداينيكس سنطوره مرة أخرى وهذا قرار قمنا أخيراً باتخاذه

A mesma pessoa que o declarou morto há 17 anos.
من نفس الرجل الذي أعلن عن وفاته منذ 17 سنة

Tem o morto ali. O legista já declarou a morte.
لدينا متوفي بالداخل أيضاً (كورونر) أعلن عن ذلك للتو

A situação em França alterou-se. O General Bonaparte proclamou-se como regente soberano, e declarou a revolução como terminada.
(الأوضاع في "فرنسا" تغيرت القائد (بونابرت أعلن عن تسلمه الحكم والسيادة و إنتهاء الثورة

declaro um bloqueio de 320 km em volta da ilha.
أنا أعلن عن حدود ب200 ميل يمنع الإقتراب منها حول هذا الجزيرة

O Pai Natal, pouco antes da partida para a entrega anual de prendas, foi declarado fisicamente apto a voar.
فقط قبل أيام من مغادرة سانتا لإعطاء هديته السنوية أعلن عن قدرته على الطيران