"أعمالها" - Traduction Arabe en Portugais

• negócio
• empresário
• sua obra
• suas acções
• seu trabalho
• do trabalho dela
• manager

Agora cobra três vezes mais pelo web design e o negócio está a crescer.
تتقاضى الآن ثلاثة أضعاف لتصميم مواقع الإنترنت، كما أن أعمالها تنمو.

Ela começa por pregar partidas. É mau para o negócio.
كانت بدايتها باعطائنا مواعظ على أعمالها الحقيره السيئه

Então ela veio e perguntou-me se eu queria ser seu empresário.
لذا قدمت إلي وسألتني إن كان من الممكن أن أكون مدير أعمالها

Durante esses anos, escreveu grande parte da sua obra mais imaginativa.
خلال هذه السنوات، قامت بتأليف معظم أعمالها الإبداعية.

Parece que as suas acções a mantiveram fora de perigo.
هو يظهر بأنّ أعمالها أبعدك عن طريق الأذى.

São pessoas desses países, pessoas que apoiam o seu trabalho, pessoas como estas.
كشعوب بلادهم أشخاص يريدون تدعيم أعمالها كهؤلاء.

Depois da sua morte, ele herdou os bens dela, e foi acusado de ter impedido a publicação de uma parte do trabalho dela.
بعد وفاتها، ورثها زوجها، واتُهم بأنه منع بعض أعمالها من النشر.

Provavelmente, estou a exagerar, mas és o mais parecido com um manager e, sejamos sinceros, tens mais influência.
وربما أنا أبالغ، لكن أنت أقرب لأن تكون مدير أعمالها ودعنا نواجه الأمر، لديك تأثير أقوى.

Dormiu com a irmã dela! Convenceu-a a dar-lhe metade do negócio!
عاشر شقيقتها، وخدعها لكي تشركه في نصف أعمالها.

O negócio de tecidos está a correr bem, mesmo com os três rapazes.
إن أعمالها بتجارة القماش تسير بشكل رائع حتى مع أولادها الثلاثة

Parece que estava disposta a tudo para proteger o seu negócio, inclusive matar.
يبدو أنّها تفعل أي شيء لحماية أعمالها التجارية حتى القتل

Como é que isso poderá ajudar a Eva, se fecharmos o negócio, ela vai à falência.
, حسنا , كيف ذلك سيساعد أيفا إذا نغلقنا أعمالها ؟ ستفلس

Não sabem o bem que ganhariam com uma rainha da canela que sabe como gerir o seu negócio.
لا أعلم كيف يحصلون عليه مع ملكة القرفه .. تعلم كيف تدير أعمالها

O empresário dela passou a noite a rondar.
مدير أعمالها بات يراقبني طوال الوقت

O empresário dela. Sou o empresário dela.
مديرها أنا مدير أعمالها

- Se o empresário dela deixar.
إذا وافق مدير أعمالها

Os pais de Jane proporcionaram-lhe uma boa educação e deram-lhe espaço para ela escrever e publicar a sua obra anonimamente.
قام والدا "جين"بدعم تعليمها، وأتاحا لها فرصة الكتابة، ونشر أعمالها بشكلٍ مجهول.

Uma romancista visionária que revolucionou a ficção científica. Butler criou mundos fantásticos por toda a sua obra e explorou dilemas que não nos deixam dormir à noite.
كونَها مؤلّفة قصصٍ ذات رؤيةٍ قلبت الخيال العلمي على رأسه، شيّدت بتلر عوالمًا مذهلةً خلال أعمالها واستكشفت معضلاتٍ، التفكيرُ فيها يحرمنا من النوم في الليل.

Ao contrário dos clubes estudantis, estas sociedades ocultam as suas acções durante a formação dos líderes do futuro.
بعكس الجمعيات، تخفي هذه المجتمعات أعمالها كهيئة زعماءهم للمستقبل

E foi a primeira mulher na História da Arte, a ser paga pelo seu trabalho.
وأول امرأة في تاريخ الفن تعتمد أعمالها رسميا

Cada feitiço lançado por uma bruxa é único em si. Por isso, cada bruxa regista o seu trabalho. Pois...
كل تعويذة تطلقها ساحرة تـُعدّ فريدة بحد ذاتها ، لذا ، كل ساحرة تدون أعمالها.

Ouviram falar do trabalho dela, e querem que ela melhore as vossas instalações na Cidade do Cabo.
وقد سمعتي عن أعمالها وتريدي منها أن تقوم بتهيئة منشأتكِ " في " كيب تاون

Precisamos de distanciar a administração dela e do trabalho dela.
علينا تبرئة هذه الإدارة منها ومن أعمالها

Era dono de uns clubes de rock em Battery. Tornou-se "manager" dela. Tornou-se "manager" dela.
إنه يملك بعض حانات الــ"روك أند رول" في منطقة "باتري" وبدأ يدير أعمالها