"أعمدة" - Traduction Arabe en Portugais

• colunas
• pilares
• postes
• pilar
• poste
• plumas
• névoas

Um exemplo: ele viu três pedreiros a trabalhar na Ilha de Lesbos. Eles precisavam de medir colunas circulares.
على سبيل المثال .. عندما يرى الحجار يعمل على جزيرة ليسبوس ويحتاج ان يقوم بعملية قياس أعمدة دائرية

Comboio a afastar-se, Cinco colunas, Muito apetitoso,
القافلة تتحرك أمامنا , خسمة أعمدة رائع جداً

Estão a espalhar centenas de pilares pelo globo neste momento.
إنّهم ينشرون المئات من أعمدة الطاقة حول العالم الآن.

O texto diz que, se orarmos e se a nossa oração for respondida — isto é verdadeiramente interessante — os pilares do nosso coração tornar-se-ão brilhantes.
إنها تقول أنك إذا ما وصلت في دعائك وإذا ما اُستجيبت دعواتك- وهو أمر لحد ذاته مثير للاهتمام- فإن أعمدة قلبك سوف تنير.

Porque é que têm postes de cerca, mas nenhuma cerca?
لماذا يوجد أعمدة سياج بالرغم من عدم وجود سياج

Eu seria o chico-esperto e tu um pilar de dignidade.
اعتدت أن أكون المؤخرة الحادة الذكاء وأنت أحد أعمدة الكرامة

Sim. Tem colunas. Clássico.
حسنا, ان له أعمدة, كلاسيكى الشكل, لابد ان الدليل التالى هناك

Sabe que mais, você é um peru. E os perus não escrevem colunas.
أتعلم شيئاً ، أنت ديك رومي و الديوك الرومية لا تكتب أعمدة

"A natureza ê um templo em que colunas vivas... por vezes deixam passar confusas palavras.
، الطبيعة معبد . . والأحياء فيها أعمدة . أحيانا تشوش بالكلمات

Vivem a dois quarteirões daqui, numa grande casa cinzenta com colunas brancas.
إنهم يقطنون على بعد مربعين سكنين، منزل كبير رماديّ مع أعمدة بيضاء.

E enfeitavam as páginas das colunas sociais.
كما كانت أسماؤهم تزين أعمدة المجتمع في الصحف

Sustentado por sete pilares, apoiados nos ombros de um djin que tem uma força inimaginável.
أعمدة ترتكز على أكتاف سبعة من الجن العملاق

São o sal da terra, e são um dos pilares deste país.
انهم من تراب هذه الأرض و أحد أعمدة هذا الوطن

E como estes 12 pilares que nos circundam, eles tornam-se nos pilares de um povo.
ومثل هذه الأعمدة الإثنى عشر التي تحيط بنا ، هكذا أصبحوا أعمدة للشعب

Ele construiu enormes monumentos ou stuppas e erigiu pilares para marcar os locais principais da vida de Buda.
قام بتشييد العديد من المقدسات أو ما يسمي ستوباس ونصب عدة أعمدة في الأماكن الهامة في حياة بوذا

Os pilares de Ashoka sobreviveram o Budismo na Índia
لقد عمرت أعمدة آشوكا في الهند أكثر من البوذية نفسها وقاومت الفاتحين المسلمين

Os postes passam a 50 metros e continuamos a viver aqui como na Idade Média.
أعمدة الكهرباء تبعد 45 مترًا ومع ذلك كأننا في العصور الوسطى

Era o que os conquistadores espanhóis gravavam nos postes aos quais amarravam os nativos, como um aviso.
الإحتلال الإسباني اعتاد أن ينحتها على أعمدة البريد.. ليلفتوا نظر المحليين إليه كتحذير.

"nos postes telegráficos da primeira avenida, 'penduradas na orla das portas e dasjanelas de todas as casas,
أعلام على أعمدة التلغراف أعلام على كل باب ونافذة

No interior da igreja, ergueu-se uma voz turca, proclamando em árabe o Primeiro pilar do Islão:
فى داخل الكنيسة تردد فى الأصداء صوت تركى يعلن باللغة العربية أول أعمدة الإسلام

Fizeram-me colocar isso em cada poste e árvores por anos.
لقد جعلونى لسنوات أضع هذه الاشياء على أعمدة التليفونات والاشجار

A missão Galileo disse-nos isso, mas nunca vimos plumas.
أخبرتنا مهمة جالييلو بذلك، ولكننا لم نشاهد أية أعمدة دخان أبدا.

Nas imagens diurnas, captamos névoas de poluição.
نلتقط في الصور النهارية أعمدة من التلوث.