"أعمل عليه" - Traduction Arabe en Portugais

• estou a trabalhar
• a trabalhar nisso
• trabalhar nele
• trabalhar nela
• a tratar
• tratar disso
• estado a trabalhar

Já me tinha dado, estou a trabalhar nisso agora.
لقد أعطيتني إيّاه بالفعل أنا أعمل عليه الآن

A questão em que estou a trabalhar neste momento — só vou falar nela um segundo e depois acabar — é porque é que nos apaixonamos por uma pessoa e não por outra?
السؤال الذي أعمل عليه في هذه اللحظة، وأنا ساجيب عنه في ثانية ومن ثم انتهي، هو لماذا نقع في حب شخص معين ، دون الآخر؟

Um motor rebentou enquanto estava a trabalhar nele.
إنفجر أحد المحركات عليّ حين كنتُ أعمل عليه

Perguntava-me se seria possível trabalhar nela consigo, mais tarde.
كنت أتسائل إذا ما أمكننا أن أعمل عليه معك في وقت لاحق الليلة

- Tem de haver outra solução. - Já disse. Estou a tratar disso.
. يجب أن يكون هناك طريق آخر . أنا أعمل عليه

É só um projecto em que estou a trabalhar. Eu falei-te disso.
فقط إنه مشروع أعمل عليه وقد ذكرت قلته لك

Este caso arquivado que o meu pai estava a trabalhar antigamente, e talvez tenha alguma ligação com algo que eu estou a trabalhar agora.
إنها قضية غير محلولة كان والدي يعمل عليها أيامها قد تكون مرتبطة بشيء أعمل عليه حاليا.

estou a trabalhar nisso General, mas surgiu outra coisa.
أعمل عليه يا سيّدي، لكن طرأ أمر آخر

Na verdade, aquilo em que estou a trabalhar agora é, tecnicamente, ultra secreto.
بالواقع, ما أعمل عليه حالياً هو عمل سريّ

Essa é a parte que ainda estou a trabalhar.
هذا هو الجزء الذي لا زلت أعمل عليه.

O que estou a trabalhar agora vai sistematizar a empresa e toda a gente nela para sempre.
ما أعمل عليه الآن سيرفع قدر الشركة وكل شخص يعمل بها للأبد

Se estás preocupada com o presente do Dia da Mãe, estou a trabalhar nisso.
إذا كنت تخشين من يوم حضور الأمهات، أنا أعمل عليه.

Não sei se é o melhor, McGee, mas estou a trabalhar nisso.
أنا لا أعلم حول الافضل مكجي لكنني أعمل عليه

Estive a trabalhar nele e estou bem.
لا داعي للقلق، أعمل عليه طوال الليل وأنا بخير

Vou trabalhar nele quando estiver pronta.
سوف أعمل عليه عندما اكون مستعدة لذلك، حسنا؟

Ainda estou a trabalhar nela.
حسناً, لا زلت أعمل عليه ..كما تعلم

Ainda estou a trabalhar nela.
لا زلت أعمل عليه

É algo difícil, filho, mas ainda estou a tratar disso.
هذا أمر طويل جداً يا بُنيّ، لكنّي ما زلتُ أعمل عليه.

Deixem-me apresentar-vos aquilo em que tenho estado a trabalhar.
اسمحوا لي أن أقدم لكم شيء كنت أعمل عليه