"أعنيه هو" - Traduction Arabe en Portugais

• quero dizer é
• estou a dizer é
• quis dizer é
• questão é
• dizer é que
• O que queria dizer

Mas o que quero dizer é olhar para além daquilo que parecem.
لكن ما أعنيه هو أن تنظري بنظرة أعمق من مجرد المظاهر

O que quero dizer é que não sei como cá cheguei.
ما أعنيه هو أنّي لا أعلم كيف وصلتُ إلى هُنا.

O que quero dizer é que vou fazer tudo o que puder por si, Stan.
والذى أعنيه هو سوف أبذل قصارى جهدى لأجلك

O que estou a dizer é que ela fez um óptimo trabalho com Belle Jolie.
ما أعنيه هو أنها قامت بعمل رائع على بيل جولي

O que eu quis dizer é que o anel que comprei nunca caberia nos dedos dela, porque deve ter sido feito para um gigante.
ما أعنيه هو ان الخاتم الذي احضرته ، لم يصلح لأصابعها لإنه كان كبير لدرجة إنه يناسب شخص عملاق ذو اصابع عملاقة

O que eu quero dizer é que vocês parecem ter uma espécie de...
ما أعنيه هو أنك و زوجتك تعانون من نوع من

O que quero dizer é que o ego de um actor se dissolve nos seus papéis.
ما أعنيه هو أنّ شخصيّة الممثل تنحلّ في الشّخصيّات الّتي يؤدّيها

OK, talvez eu tenha feito algumas perguntas pontuais, mas, só pensei que seria legal se, o que quero dizer é, ficaria honrado se permitisse que eu compartilhasse o chá memorial com você.
حسنا ، ربما أكون قد سألت بعض الأسئلة ، لكن أعتقد أنه سيكون جميلا لو ما أعنيه هو

O que quero dizer, é que está bem de vez enquanto não pensar.
ما أعنيه هو , أنه لطيف جداً أن لا يتوجب عليك التفكير للتغيير

O que quero dizer é que falar com ditadores malvados não leva a lado nenhum.
ما أعنيه هو أن التحدث لديكتاتور شرير لن يوصلك لشئ.

Ouve, ouve o que quero dizer é... ainda existimos?
اسمعي، اسمعي، ما أعنيه هو... هل نحن جادون؟

O que quero dizer é, eles querem gastar mais, mas não sabem como.
حسنا . ما أعنيه هو إنهم يريدون إنفاق المزيد إنهم فقط لا يعرفون ذلك , حسنا ؟

O que quero dizer é que a mulher barata, tende a ser a que se paga.
ما أعنيه هو أن أرخص إمرأة تميل لأن تكون الإمرأة التي يدفع لها المرء.

Não, quero dizer, é que eu não andava nada bem, e que agora estou bem.
كلا، ما أعنيه هو أنّي كنت في حال مزرية، أما الآن فقد تحسّنت

Olha, o que quero dizer é que se não te vais embora, vou regressar já de caminho para a equipa de limpezas.
, أنظري , ما أعنيه هو . إذا لم تغادري . سوف أعود مباشرة لطاقم التنظيف

O que quero dizer é, porque é que um pedaço de vidro protege de uma moeda mágica.
ما أعنيه هو , لما ستقوم قطعة زجاج بحمايتك من العملة النقدية السحرية

O que estou a dizer é que salvar alguém, salvá-los mesmo, não se trata de os derrubar e atirá-los para um quarto escuro.
ما أعنيه هو أن إنقاذ شخص، إنقاذه حقيقة، ليس أن تفقده وعيه وتضعه في غرفة مظلمة.

O que estou a dizer é que o teu pai compreende que algo pelo qual valha a pena lutar, vem com um custo.
ما أعنيه هو أنّ والدك يفهم أنّ هناك ثمناً لكلّ شيءٍ نناضل مِنْ أجله.

Bom, tudo o que quis dizer é que tenhas um bom dia dos Namorados.
كلّ مـا أعنيه هو ، أتمنى لك عيد حب سعيد

A questão é que não podes ficar com a bicicleta.
ما أعنيه هو انك لن تستطيع الحصول على الدراجه

Não. O que queria dizer é, olhem para as datas de utilização.
لا، ما أعنيه هو أنْ تنظروا إلى استخدام البيانات.