"أعني ما" - Traduction Arabe en Portugais

• a sério
• Quis dizer
• digo
• dizer o que

O que disse à Sandy ao telefone não era a sério.
أسمعي كارول أن,أنا لم أعني ما قلته لساندي في الهاتف

Quando assinei que dava a minha vida, era mesmo a sério!
فعندما قلت أنني مستعدا للتضحية بحياتي كنت أعني ما أقول

Não falei a sério e desculpa o arroto na tua cara.
لم أعني ما قلته و أعتذر عن الانفجار في وجهك

Eu não Quis dizer isso, estava de mau humor. Estavam todos a incomodar-me.
لم أعني ما قلته لقد كنت في مزاج سيء و الجميع يزعجني

E não digo por dizer que não digo por dizer.
أنا أعني ما أقوله. أنا أعني ما أقوله بالفعل.

Talvez. Quer dizer, o que é pior:
ربما, أعني ما الخطأ في التسلل خارج المنزل

Vai-me ser útil para ajudar a convencer as autoridades de que estou a falar a sério e que pretendo fazer o que digo.
ستكون مفيد في المساعدة على اقناع السلطات بأنني أعني ما أقول و سأعمل مالذي أدعية

Diane, a sério... isto é estranho.
ديانا ، أنا أعني ما أقول ، هذا فعلا غريب

a sério, miúda, tapa-os.
أنا أعني ما أقول أيها الطفلة غطي أعينك الآن

a sério, meu. Nem sequer os deixes ver bem a cara do gajo.
كلا، أعني ما أقول، لا تجعل الرجال يروا وجهه القاسي

Acho que seria excelente na televisão. a sério.
أعتقد أنك ستكونين ممتازة على التلفاز أعني ما أقول

Estou a falar a sério. Sei que achas que és uma estrela rock, mas nada de moches, nem mergulhos na multidão.
أعني ما أقوله أعرف بأنكِ تتصرفين كنجوم الروك ولكن لا تتشاجري مع أحد

Falo a sério, Octo. se gostas dele, não o vais ajudar.
أعني ما أقوله يا أوكتو إذا كنت تحب الولد فلا تساعده

Ele precisa de amor, okay? E tu tens de ouvir. a sério, Ram Bam.
هو بحاجة لمعاملة حسنة و انت بحاجة لأن تسمع, و انا أعني ما اقول

Vou fazer todos os que foram na primeira vez a irem noutra cerimónia porque se calhar desta vez é a sério?
سأجعل كل الذين يحضرون للمرة الأولى يجلسون في حفل مختلف، لأنني ربما أعني ما أقول هذه المرة؟

Isto é bestial. Faria isto de borla, a sério.
هذا عظيم سأفعل هذا مجاناً، أنا أعني ما أقول

Falo a sério.
ليس هناك رجل أفضل من ويل كالدويل. أنا أعني ما أقول.

Falo a sério. Vai.
ويجب أن تذهبي من هنا أعني ما أقوله يا ميراندا, هيا

Desculpe do que te chamei. Eu não Quis dizer aquilo.
آسفة على ما نعتك به لم أعني ما قلت

Eu não Quis dizer isto. Estou cansada e frustrada.
لم أعني ما قلته ...أنا متعبة ومحبطة، أنا

Quero dizer, o que interessa, é que significamos menos para ti do que um grupo de desconhecidos.
أنا أعني ما يحدث بعد ذلك هو أننا نعني أقل بالنسبة لك من حفنة من الغرباء