"أعيدك" - Traduction Arabe en Portugais

• levar-te
• levá-lo
• de volta
• trazer-te
• devolver-te

Prometeste-me. - Vou levar-te para casa.
ــ تباً، لقد وعدتني يا مايك ــ علي أن أعيدك للبيت

Agora deixa-me levar-te de volta ao teu quarto para te vestires para o jantar.
الأن دعيني أعيدك لغرفتك حتى يمكنكِ أرتداء ملابسك من أجل العشاء

Vou levar-te para a mãe Russia.
جئت كى أعيدك إلى الوطن لتموت هناك

-Eu fiz uma promessa, disse que ia levá-lo para casa inteiro.
لقد قطعت لك وعداً بأنّي سوف أعيدك للديار سالماً.

Jogarei xadrez consigo, mais uma vez, e manda-la-ei de volta para casa.
سألعب معكِ الشّطرنج مرّةً أخرى واحدة ثُمّ أعيدك إلى منزلكِ

Há maneira de trazer-te para o mundo onde eu estou?
و هل هنالك طريقة أعيدك بها إلى العالم الذي انا فيه؟

Vou devolver-te ao rio!
لا يمكنني حتى الاحتفاظ بكِ يجدر بي أن أعيدك للنّهر في الحال

É melhor levar-te para casa.
حسناً من الأفضل أن أعيدك للمنزل

Vou levar-te 50 anos atrás
دعنى أعيدك خمسون عاما إلى الوراء

Posso levar-te de volta. Agora mesmo!
أنا يمكنني أن أعيدك إلى المنزل حالا

Que o meu destino era voltar para cá e levar-te de volta ao Afeganistão.
و أنني يفترض أن أعود إلى هنا "و أعيدك إلى "أفغانستان

Posso levar-te de volta para onde pertences, filho.
يمكنني أن أعيدك إلى حيث تنتمي يا بنيّ.

Vou levar-te de volta para o hospital.
سوف أعيدك إلى المستشفى مرة أخرى.

Bem, o melhor é levar-te a casa.
حسناً، الأفضل أن أعيدك إلى المنزل

Deixe-me levá-lo outra vez ao hospital.
لايل " ، أنا أريد أن أعيدك للمستشفى ، حسنا ؟ لا

Se você usar linguagem abusiva contra mim ou a minha colega ... ou comportamento ameaçador, vamos levá-lo para sua cela e ...
إذا ما استعملت أى كلام مهين ضدى أو ضد زميلتى... أو أى سلوك مُهدد لنا سوف يكون على أن أعيدك ثانية إلى زنزانتك...

- Vou levá-lo a um clube, bater-lhe na cabeça e trazê-lo à minha caverna.
-سآخذك, أضربك على رأسك بعصاي الخشبية, و أعيدك معي إلى كهفي

Agradou-me fazê-lo. Agrada-me entregá-la de volta.
ولقد أسعدني فِعلُ ذلك ويُسعدني الآن أن أعيدك

Queres que te envie de volta a onde estavas, desempregado em Greenland?
أتريد منى أن أعيدك حيثما كنت عاطل فى جرينلاند

Sei que te prometi, mas não te posso prometer trazer-te de volta a casa.
أنا أعلم أنني قد وعدتك. لكنني لا أستطيع أن أعد بأن أعيدك ثانية إلى عالمك

O grande objectivo da minha vida será trazer-te de volta a solo americano o mais rápido que é humanamente possível.
سيكون هدف حياتي أن أعيدك إلى الأرض الأمريكية بأقصى سرعة.

Vandal Savage, pelo poder desta câmara, é meu dever devolver-te à Terra imediatamente.
(فاندال سافدج)، باسم هذا المجلس واجبي أن أعيدك للأرض على الفور