"أغادر حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• saio até
• saio daqui sem
• saio daqui até
• sairei até
• vou até que
• vou sair até
• embora depois
• vou embora até
• vou a lado nenhum até

Não saio até que aceite me ensinar.
لن أغادر حتى تعدني بأنك ستعلمني

Não saio até conseguir provas contra o Lussier. Farei o que for necessário pela segurança da minha família.
لن أغادر حتى أجد أدلة ضد "أنطوان لوسيه" سأفعل أي شيء لأبقي عائلتي بأمان

Quero o meu dinheiro, e não saio daqui sem ele.
الآن أريد مالي يا سيد! ولن أغادر حتى آخذه

É melhor explicares, porque não saio daqui até que o faças.
-من الأفضل أن تشرحي لأنني لن أغادر حتى تفعلي ذلك

Se eles me apanharem, não sairei até ter os 21.
ولو ألقوا علي القبض، فلن أغادر حتى أبلغ الـ21 عاما

Não vou até que vás.
اعتقدت أنك متجه للمنزل لن أغادر حتى تغادر

Não vou sair até que levantes daí e pelo menos fales comigo.
اسمعي, أنا لن أغادر حتى تخرجي لتتمكني من التحدث معي

Quando estava na faculdade, borrei as calças num churrasco, e só me vim embora depois de comer o segundo prato de gambas.
عندما كنت في الجامعة تبولت على بنطالي قليلاً في مطعم اللحم الريفي ولم أغادر حتى أنهيت طبقي الثاني من القريديس

Nesse caso, eu vou esperar pelo sr. Dev... e não vou embora até esse idiota mudar de ideias!
في هذه الحالة سأنتظر قدوم ديف ولن أغادر حتى يغير ذلك الأحــمق قــراره

Então pior para ti, pois não vou a lado nenhum até ver um médico e ele me dizer que estou livre deste parasita.
سيكون هذا من سوء حظك لأنني لن أغادر حتى يراني طبيب و يخبرني بأنني سليم

Não saio até ver aquele polícia.
لن أغادر حتى تحضروا لي ذلك الشرطي

Não saio até que assines isso.
لن أغادر حتى توقّعي هذه

Não saio até me pagares.
لن أغادر حتى تدعي لي

É uma pena, porque não saio daqui sem falarmos.
حسناً، هذا كان سيء جداً، لانني لن أغادر حتى نتفق.

Eu disse que ia pôr-te a cara nova, então não saio daqui sem o fazer.
لقد قلت أني سأضع وجهك الجديد، لذا أنا لن أغادر حتى أقوم بذلك.

Não saio daqui sem que ele esteja morto. Vai!
لن أغادر حتى يُمسي ميّتاً، اذهب.

Não saio daqui até me ouvires.
اقتحام مكتبي لن أغادر حتى تسمعني

Não saio daqui até saber que o meu chefe está em segurança!
لن أغادر حتى أعرف أن مديري بخير

Não sairei até que Michael me liberte.
أنا لن أغادر حتى يعفو مايكل عني

Não vou até que a encontrem.
لن أغادر حتى أجدها

Não vou sair até garantir que estás bem.
أنا لن أغادر حتى أعرف أنك بخير أنا آسفة

Só vou embora depois de mandares os teus capangas àquele labirinto e trazerem a minha Frances.
لن أغادر حتى ترسل أحد كلابك للمتاهة وتعود منها

- Estou à porta da tua casa e não me vou embora até falar contigo pessoalmente.
أنا بخارج منزلك الآن وأنا لن أغادر حتى أتحدث معكِ شخصياً

Não vou a lado nenhum até que venhas, então posso ficar por aqui e criar uma cena, ou podes dar 5 minutos no bar.
أنا لن أغادر حتى تفعل ذلك لذلك من الممكن أن أبقى هنا و أعمل مشهد أو أن تعطيني خمس دقائق في الحانة المجاورة