"أغادر هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• sair deste
• deixo este
• saio desta
• saio deste
• sairei daqui

Ouve, diz ao teu patrão que não vou sair deste edifício até que o meu filho recupere o trabalho!
أسمع أخبر مديرك أنني لن أغادر هذا المبنى حتى يستعيد ولدي وظيفته

Eu só quero sair deste maldito lugar, voltar para a cidade.
أريد أن أغادر هذا المكان اللعين، وأعود للمدينة.

Mas quanto mais eu penso no Drake, mais eu sei que preciso sair deste lugar.
ولكن كلما فكرت حيال الدريك ، كلما عرفت انه يجب أن أغادر هذا المكان

Quando deixo este lugar, não me consigo lembrar de ti.
عندما أغادر هذا المكان... لا أستطيع أن أتذكرك.

Não saio desta cama há 11 anos.
أنا لم أغادر هذا السرير منذ 11 سنة

saio deste escritório às 18h00 todos os dias, tenho os meus fins de semana outra vez, reconheço a minha mulher outra vez.
أغادر هذا المكتب بالسادسة كلّ يوم ولديّ عطلاتي مجدّداً وأرى زوجتي مجدّداً

Eu usarei esta chave e sairei daqui.
سوف أستعمل هذا المفتاح، وسوف أغادر هذا المكان،

Não vou sair deste casino até que parem de punir as pessoas por contarem cartas.
لن أغادر هذا الكازينو حتّى تتوقفوا عن معاقبة الناس على عدّ الأوراق

Tenho que sair deste lugar. Do outro lado da planície, há um poço ao lado de um tronco de uma árvore.
يجب أن أغادر هذا المكان في النهاية البعيدة للهضبة

Só queria escapar, sair deste lugar.
...أردت فقط أن أهرب وأن أغادر هذا المكان

Tenho de sair deste bairro.
يجب أن أغادر هذا المكان

Porque às 18:45 em ponto vou sair deste prédio para celebrar o Dia dos Namorados com o Paul.
أن أغادر هذا المبنى في تمام الساعة 6: 45 (لكي أقضي عيد الحب مع (بول

Vais tu. Eu nunca mais deixo este sítio.
،اذهب أنت لن أغادر هذا المكان

Não saio desta casa, faz muitas semanas.
أنا لم أغادر هذا المكان لأسابيع

Hoje não saio desta casa.
لكنني لن أغادر هذا المنزل الليلة

Bem, além do facto de todo o mundo estar a morrer, e que não saio deste complexo há quatro meses, com as mesmas seis pessoas...
حسنٌ،علاوةً على حقيقة ،أنَّ العالم بأسره يحتضر فإنّي لم أغادر هذا المجمع لأربعة أشهر ...مع نفس الستة أشخاص

Eu saio deste navio.
لدينا اتفاق.أنا أغادر هذا القارب

Vassalo... Se eu não te matar hoje, também não sairei daqui vivo.
إن لم أقضِ عليك اليوم فلن أغادر هذا المكان حيّاً

E nunca sairei daqui, porque serei sepultado ao lado do meu filho e lutarei até ao meu último fôlego para manter Montauk local.
وأبدًا لن أغادر هذا المكان، لأني سأُدفن هناك تمامًا بجوار إبني، وسأقاتل بضراوةٍ لآخر أنفاسي لأُبقي "مونتوك" بلدة محلية.