"أغفر" - Traduction Arabe en Portugais

• perdoar
• perdoo-te
• perdoo
• perdoe
• perdoar-te
• perdoaria
• perdoar-me
• perdoá-lo
• Perdoa-me
• Perdoe-me
• perdôo-te
• perdoei
• perdoá-la
• perdão
• perdoo-vos

Embora esteja a sofrer muito, sei que te posso perdoar.
كأذى كما أنا، أعرف بأنّني يمكن أن أغفر لك.

E nunca me vou perdoar pela pessoa que eu era.
وأنا لن أغفر لنفسي لذالك الشخص الذي كنت عليه.

Bem, temos pena, porque já o fizeste. O que está feito está feito. Bem, mas eu perdoo-te.
حسناً ، سيء للغاية ، لقد فعلتي بالفعل إنه أمرٌ منتهي ، حسناً ، لكني أغفر لكِ

Você me dá 400 mil e perdoo você e seus irmãos. Certo?
أنت تعطينى 400000 وأنا أغفر وأنسى مافعلتموه أنت وإخوتك أليس كذلك؟

Não estou a pedir que me perdoe. Eu próprio nunca me perdoarei.
أنا لم أطلب منك المغفرة أنا لن أغفر لنفسي

Bem sabes que pode demorar muito tempo até que eu decida perdoar-te?
تدرك أنّه قد يمرّ وقت طويل للغاية قبل أن أغفر لك.

Se ouvisse mais tarde, que lhes tinha acontecido algo nunca me perdoaria.
لو كنت سمعت فيمـا بعد بأنّ ذلك الأمـر حدث إليكن، فلن أغفر لنفسي أبداً هـلّ بلغت مسـافة 100 ميل لوحدك؟

Não preciso de perdoar meu pai. Ele era um homem maravilhoso.
لستُ بحاجة إلى أن أغفر لأبي لقد كان رجلاً رائعًا

Se acontecer alguma coisa a Joan, eu nunca me vou perdoar.
إذا حدث أيّ شئ إلى جوان أنا لن أغفر لنفسي.

Nunca te vou perdoar por nos teres feito assistir ao terceiro filme.
أنا لن أغفر لك لجعلنا نشاهد ذلك الجزء الثالث من الفيلم

Eu perdoo-te. Sem sorte, acontece às vezes. Onde foi a tua namorada?
أنا أغفر لك الأخطاء تحدث فى بعض الأحيان.

pelo teu bom coração, perdoo-te todas as más acções passadas.
نظرا إلى قلبك... الطيب أغفر لك كل ذنوبك.

Sim, não sabias. Por isso eu perdoo-te.
أنت لا تعرفي ذلك ، لذلك سوف أغفر لك

Sei que está com muita dores, por isso te perdoo essas recriminações.
أعرف أنكِ حزينة على زوجكِ، لذا سوف أغفر لكِ تلك الكلمات

perdoo sempre os meus inimigos. Nada os irrita tanto.
أنا أغفر لأعدائي دائماً فلا شيء يزعجهم أكثر من ذلك

perdoe minha aspereza, Tte, mas eu estava prestes a lhe reprovar!
أغفر لي خشونتي, أيها الملازم لكني أوشكت أن أفشلك

Sempre devo perdoar-te. Mas cansei-me de perdoar-te!
يجب أن أغفر لك دائماً ولكني ضجرت من مغفرتي لك

Se algo lhe acontecesse nunca me perdoaria.
أنا لن أغفر لنفسي. أنا لا أعرف. أنا لا أعتقد أنني يمكن أن تفعل ذلك.

Como posso pedir-te para me perdoares, quando não posso sequer perdoar-me?
كيف يمكن أن أطلب منك أن تسامحني بينما لا أستطيع حتى أن أغفر لنفسي؟

Por mais horrível que fosse, eu poderia perdoá-lo.
بقدر ما كان الأمر مروعا كان بأمكاني أن أغفر له

Ela já está a acabar! Perdoa-me Pai pois eu tenho pecado!
لقد كادت أن تنتهي، أغفر لي يا إلهي مما أقترفته من خطايا

Don Reynaldo, Perdoe-me, mas acredito que subestimou a imaginação do governador.
استمع دون رينالدو، أغفر لي ولكن أعتقد أنك تقلل من

Eu perdôo-te, anjo caído.
أغفر لك، أيه الملاك الهاوي إبن الله

Achei que não ia conseguir perdoá-la, mas ainda bem que perdoei.
و ظننتُ بأنني لن أغفر لها لكنني سعيدة لأنني فعلت.

A minha conversão requer que eu não só procure o perdão mas que também perdoe, mesmo os meus piores inimigos.
فكما ترى، أنا لا أسعى للحصول على المغفرة فقط بل لأن أغفر أيضاً حتى لألد أعدائي

E perdoo-vos sem consequências, eu poderia ter feito a mesma coisa.
أنا أغفر لك بكل سرور لكنت قد فعلت الشيء نفسه