"أفتقده" - Traduction Arabe en Portugais

• falta dele
• saudades dele
• sinto falta
• perdi
• tenho saudades
• sentir
• com saudades

Depois de tantos anos, ainda sinto a falta dele.
حتّى بعد كلّ تلك السنوات، لا زلتُ أفتقده.

Sabe, é engraçado. Agora que se foi, sinto falta dele.
أتعلم أنه شئ غريب الآن و قد ذهب ، أفتقده

Ironhide, diz ao meu filho que tenho saudades dele.
يا أيورن هايد ، قل لإبني دانيل أنني أفتقده

tenho saudades de quem ele devia ter sido e tenho saudades de quem ele nunca foi, mas não tenho saudades dele.
إنني أفتقد ما يجب أن يكونه و أفتقد الذي لم يكونه أبداً ولكنني لا أفتقده شخصياً

Ele está a crescer e eu perdi tudo."
ـ ـ ـ و أعتقدُ، أن الله، هو فقط في النهايةِ يعلم بوجود ولد، وـ ـ ـ ـ ـ ـ أنا أفتقده

Deve sentir muito a falta dele.
ـ لابد أنك تفتقدينه كثيراً ـ أفتقده كل يوم

Sinto falta dele. Isto é natural...
كنت أتمنى لو كان قاسم هنا ينعم معى أنا أفتقده

Sinto falta dele.
أريده فقط أن يسمع صوتي. إنني أفتقده كثيراً.

Sinto a falta dele e não estou bem. E tu também não.
أنا أفتقده يا رجل , و لست بخير و لا أنت أيضاً

Eu amava tanto o meu irmão, e eu só quero que ele saiba... se ele está lá em cima, que eu sinto falta dele.
،أحببت أخي كثيراً .. وأريده أن يعلم فحسب إن كان يسمعني، أنني أفتقده

Tenho saudades dele e estou preocupada com ele, mas é difícil não continuar a viver.
أنا أفتقده وأنا قلقة عليه لكن من الصعب جعل حياتك في وضع الأنتظار

É que, aconteceu tudo tão de repente, e eu... tenho saudades dele.
انه فقط, لقد حدث كل شئ بشكل مفاجئ. و انا... أفتقده.

Não o conhecia suficientemente bem, mas não terei saudades dele.
لم أعرفه بالقدر الكافى لن أفتقده

Tenho muitas saudades dele. Diga-me porquê.
أنا أفتقده كثيرا إسألنى عن السبب

Sabes no que mais sinto falta do Professor?
هل تعلمون ما الذي أفتقده أيضاً بخصوص البروفيسور؟

A única coisa que perdi nestes 23 anos talvez seja um banho quente.
إسمع. الشئ الوحيد الذي أفتقده خلال 23 سنة هو ربما حمام ساخن.

Já estava com saudades de perder tempo em estupidezes destas!
إنه نوع المرح و تضييع الوقت الذي كنت أفتقده