"أفتقر" - Traduction Arabe en Portugais

• falta
• faltam
• falta-me
• não tenho

O que me falta é capacidade para lhe mostrar meu amor.
ما أفتقر إليه كليّاً هو المقدرة على إظهار حبي لك

O que me falta nas artes marciais compenso com o sabre.
. الذى أفتقر إليه فى الحقيقة ، أعوض عنه بالسيف

Vejo-os a cometer erros. E você acha que os sentimentos... que me faltam, fazem eles melhores?
أراقبهم يقترفون أخطاء، وأنت تعتقد أنّ هذه المشاعر التي أفتقر إليها تجعلهم أفضل؟

Um já está, faltam dois.
آخذت واحدًا بالفعل, أفتقر إلى اثنان

Pois... E falta-me massa para tapar as feridas emocionais.
أجل، وأنا أفتقر للمعجون الذي يُستخدم لسد تلك الجروح العاطفيّة.

Agora, não significa nada. não tenho a informação que queres.
واسمهم لا يعني شيئًا الآن، أفتقر للمعلومة التي تودينها.

Compenso com paixão o que me falta em livros.
أتزين بالعاطفة التى أفتقر إليها في كتب القانون

Chamas-me amigo e irmão, mas não perdes a oportunidade de lembrar-me que me falta esta ou aquela característica.
تسمّيني صديق وأخّ، رغم ذلك في كل مناسبة يذكّر بأنّني أفتقر إلى هذه الميزة أو تلك.

Mas agora apercebo-me que me falta flexibilidade para me tornar membro.
لكنّي أدرك الآن أنّي أفتقر للمرونة التي تؤهّلني للغدوّ عضوًا.

Mas o que mais... preciso de saber Aquilo que me falta...
لكنى ما أحتاجة للمزيد من أنا أفتقر إلى المعلومات

Para compensar a sua falta de preparação, fez um diligente uso da sua técnica o de dizer algo desconectado em todas as direcções.
لكي يعوض ما أفتقر الية من أستعداد، توم بذل جهداً في أستخدام وسائلة. لكي يحمسهم بعض الشّيء كيفما أتفق في كل الإتجاهات.

Deve estar a procurar alguém melhor... mas garanto-lhe, que compenso a minha falta de experiência com dedicação.
لكني أضمن لك أن ما أفتقر إليه من الخبرة أعوضه بالإهداءات

Há algumas coisas que me faltam
هناك بعض الأمور التي أفتقر إليها

Também nos faltam munições e mantimentos.
أفتقر أيضًا للذخيرة والتجهيزات.

- Crê que me faltam essas virtudes?
و تجدني أفتقر لهذه الصفات ؟

falta-me a coragem para enfrentar as chamas como ela fez.
أفتقر إلى الشجاعة لمواجهة النار مثلما فعلت.

"porque falta-me a habilidade para pensar critica e independente."
لأنني أفتقر الى القدرة للتفكير -بشكل إنتقادي وبشكل مستقل

Mas falta-me coragem.
لكنني أفتقر للشجاعة

não tenho palavras.
. يا ولد، أنا أفتقر إلى الكلمات المناسبة هنا

Um doutoramento em criminologia. O que eu não tenho... é gente suficiente.
ولكن ما أفتقر إليه هو ما يكفي من الحماسة.

não tenho razões para pensar que estejam a mentir.
و أفتقر إلى سبب يجعلني أظن أنهم كاذبون