"أفسدت الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• asneira
• estraguei tudo
• Fiz merda
• cabo disto
• estragaste tudo

Se eu fizer asneira, vão todos dizer:
هذه الحلوى الوحيدة هنا و إذا أفسدت الأمر فسيقول الجميع

Só uma semana e, se fizeres asneira, se meteres o pé na argola, sais.
أسبوع واحد وينتهي الأمر إذا أفسدت الأمر أو أسأت التصرف فعتبر نفسك مطرود

Só se eu fizer asneira, o que é muito improvável.
فقط لو أفسدت الأمر وهذا غير محتمل إلى حد كبير

Ela não fez nada. Foi eu quem fiz. Eu estraguei tudo.
لم تفعل شيء, أنا قمت بهذا أنا أفسدت الأمر, أنا

Olhe, eu sei que entrei numa área proibida. estraguei tudo.
أني دخلت منطقة ممنوعة أعترف بهذا لقد أفسدت الأمر

Fiz merda. Estou a ver a profundidade de campo.
أفسدت الأمر مع ماري تفحصت الصور جيدا انظري كم هي سيئة

Corte o número de agentes para metade, senão vai dar cabo disto.
قلص عدد المراقبين إلى النصف وإلا قد تكون أفسدت الأمر برمته

Foi porque, quando estragaste tudo nesse dia, fizeste-o para todos nós.
لأنك عندما أسأت التصرف ذلك اليوم أفسدت الأمر علينا جميعاً

Já fiz asneira antes, ao terminar a relação e as recaídas e ao dormir com o George.
لقد أفسدت الأمر من قبل الانفصال، والهجران ثم العودة ثم نومي مع جورج

Na vida fazes escolhas, e se fizeres asneira, vais pagar por essas escolhas.
و إذا أفسدت الأمر فعليك أن تدفع ثمن خياراتك

Fiz asneira.
لقد أفسدت الأمر وأحتاج إلى وجة نظر إمرأة

Desculpa, Linden. Fiz asneira.
انظري, أنا آسف, ليندين لقد أفسدت الأمر, حسناً؟

Mas eu fiz asneira e não... Não o enterrei bem.
.. لكني أفسدت الأمر, و أنا لم أدفنه بطريقة صحيحة

Fez asneira, ao chantagear o Stackhouse com o talão, não foi?
أفسدت الأمر محاولا أبتزاز ستاكهاوس بطلب الكتاب ذلك صحيخ

Mesmo tendo feito asneira devia ter ficado para o corrigir.
،بالرغم من إنني أفسدت الأمر كان عليّ أن أبقى وأصلح الأمر

Diz-lhe... que lamento muito, estraguei tudo.
أخبريه .. أننى آسفة فقد أفسدت الأمر برمته

Eu tornei-me a rapariga mais popular da escola... mas estraguei tudo por ser intrometida demais.
أصبحت أشهر فتاة بالمدرسة ولكنني أفسدت الأمر بغروري

Podes dizer que estraguei tudo, mas... não podes dizer que eu não gostava de ti.
حسناً, انظرى يمكنكِ القول أننى أفسدت الأمر ولكن لا يمكنكِ القول أننى لا أهتم بشأنكِ

Apenas queria fazer algo memorável, sabes. estraguei tudo.
أردت فقط أن أقوم بشيء مميز لقد أفسدت الأمر

E o chefe, deixou-me responsável, e eu estraguei tudo.
, و الزعيم كلفني بالامر و لكنني أفسدت الأمر

Ai sim? Se estraguei tudo, então como é que fiquei com as cuecas dela?
إذا كنت قد أفسدت الأمر إذا كيف حصلت على ثيابها الداخلية ؟

Ele não queria nada disto, eu é que Fiz merda.
ولم يقصد حدوث هذا، أنا التي أفسدت الأمر

Se dás cabo disto, vão perseguir-te até ao fim dos tempos.
أنت لو أفسدت الأمر الآن سيتعقبوك حتى يوم القيامة

E teria sido um momento muito fixe, mas tu estragaste tudo.
وكنا سنحظى فعلاً بلحظات رائعة، ولكنك أفسدت الأمر نوعاً ما