"أفصل" - Traduction Arabe en Portugais

• separar
• despedir
• desligar
• despedido
• o melhor

Juro que aprendo a separar a clara da gema, que aprendo as diferenças de lavar a água fria ou quente, que não bufo de impaciência enquanto te pintas.
أنا أأكد سوف أفصل الأبيض من بين الألوان. سوف أتعلم أسرار الماء الساخن والماء البارد في الغسيل.

Mas o meu conhecimento em química é tão bom que sei precisamente como separar o óleo da cocaína.
أنا هنا أستخدم موهبتي في الكيمياء و أعلم بالتأكيد كيف أفصل الكوكايين عن الزيت

Você acha que será capaz invocar a Força... depois que eu separar a sua cabeça do corpo?
هل تعتقدى ان بأمكانك استدعاء القوة بعد ان أفصل رأسك عن جسمك ؟

E por tua causa fui multado e tenho de os despedir a todos.
و بسببك حصلت على غرامة والآن يجب أن أفصل كل الأفغان

Nas próximas semanas tenho que despedir algumas pessoas.
في الأسابيع القليلة القادمة سيجب علي أن أفصل بعض الموظفين

Tenho de desligar o paciente. Tenho de confundir os monitores.
يجب أن أفصل مريضاً، كان لا بدّ من إيقاف الشاشات.

Se eu fosse cooperar com a sua investigação, electronicamente ou não, eu podia ser despedido.
إذا تعاونت مع تحقيقك إلكترونيا أو خلافه يمكن أن أفصل من عملي

Eu percebo-te. Vou dar o meu melhor para os separar.
أفهمك سأحاول بأقصى ما يمكن أن أفصل بينهم

Mas não importa o que fizesse, não conseguia separar o casal parasita.
,لكن مهما فعلت لم أستطيع أن أفصل بين . السيد والسيدة مستغلين

E eu vou precisar de separar estes ossos antes que sofram mais alterações químicas.
و أريد أن أفصل هذه العظام قبل أن يصيبها اي ضرر كيميائي

- Não sei. O meu trabalho é separar os fatos da ficção, assim como o seu, Candy.
وظيفتي أن أفصل الحقيقة عن الخيال تماماً مثلك كاندي.

Eu sozinho descobri... como separar a alma do corpo... e essas almas deram-me mais poder... do que qualquer mago da era moderna.
لوحدي اكتشفت كيف أفصل الروح عن الجسد ومنحتني هذه الأرواح قوّة تفوق جميع سحرة العصر الحديث

separar o trigo do joio, é perfeito esperem.
أفصل الحنطة عن القشرة هذا مثالي انتظروا

Mas não vou despedir ninguém. Vou abrir um restaurante!
لكن لا تقلقوا لن أفصل أحد لأني أفكر بإنشاء مطعم هنا

Enquanto isso, eu tenho de despedir um dos meus homens. Ouve, eu fiz promessas.
خلال ذلك ، يجب أن أفصل واحد من رجالي

Tenho de despedir esta mulher.
يلزمني أن أفصل هذه المرأة.

despedir a Verónica?
أفصل فيرونيكا ؟

Deixa-me desligar a chamada do avô, o que não está a acontecer...
دعيني فقط أفصل الخط عن جدي و هو أمر لا يحدث الأن

Quer dizer, desligar a maquina do café e trago para cá?
تقصد أفصل سلك آلة القهوة وأحضرها هنا؟

Não sei quem vos deu a rota, mas eu não posso sair desta ileso sem ser despedido.
-لا أعرف من أعطاكم طريق السير من الشركة لكن مستحيل أن أخرج سالماً بدون أن أفصل

- Posso ser despedido. - Não trabalhas para a empresa.
ــ سوف أفصل ــ أنت لا تعمل لشركه

Não! Não, não. Foi o melhor para os dois.
لا، لا، لا، لا هذا أفصل شيئ لكلينا