"أفصلك" - Traduction Arabe en Portugais

• despedir-te
• demitir
• despedir
• despedido
• expulsar-te

Quando isto acabar, vou despedir-te.
عندما إنتهي كلّ هذا، سوفَ أفصلك تمامًا.

- Porquê despedir-te e não destruir-te?
لما أفصلك عندما يمكنني تحطيمك؟

Não te estou a demitir. Pedi ao Tinker para treinar-te na pá-carregadeira.
اهدأ,أنا لن أفصلك إن "تينكر" سيعلمك كيف تدير الحفار

Quero uma razão para não te demitir.
أعطني سببًا واحدًا كي لا أفصلك

Não. Quando eu o despedir, não vai ter dúvidas.
عندما أريد أن أفصلك لن يتوجب عليك طلب ذلك

Ok, se é tão importante para ti, não estás despedido.
حسنٌ .. إذا كان الأمر يهمك كثيراً فلن أفصلك

Se não te endireitas, tenho de expulsar-te. - Percebes?
إذا لم تستقم فسوف أضطر أن أفصلك هل تفهم؟

Não me faças despedir-te novamente.
لا تجعلني أفصلك مرة أخرى

Vou despedir-te, Jeffrey.
! (إني أفصلك يا (جيفري

Já tentei despedir-te uma vez.
-حاولت أن أفصلك مسبقاً .

Estou a despedir-te.
أنا أفصلك

Quando digo "demitir", estou a usar um eufemismo.
"أنا أتحدث مجازيًا عندما أقول "أفصلك

Não. Eu é que te queria despedir. Fui dissuadida.
لا , أنا أردتُ أن أفصلك لكنّهم أقنعوني أن لا أفعل ذلك

Por que havia de a despedir?
فكيف أفصلك عن العمل؟

Eu devia ter-te despedido assim que fiquei com o trabalho.
كان على أن أفصلك لحظه حصولى على هذا العمل

Mas se as tuas notas começam a deslizar, estás despedido!
لكن إذا تراجعت درجاتك فسوف أفصلك

Você está puxando o meu tapete, Carl? Você deseja ser despedido?
هل تريدني أن أفصلك من المدرسة؟

Envolvimento na morte de uma miúda deixa o colégio com uma má reputação, e, por essa razão, eu vou expulsar-te.
التورّط في موت فتاة، يجلب السمعة السيئة لمدرستكم، ولهذا السبب سوف أفصلك.