"أفضلَ" - Traduction Arabe en Portugais

• melhores
• melhor do
• a melhor
• tua melhor

Há maneiras melhores de viver do que odiar o mundo inteiro.
هنالكَـ وسيلةٌ أفضلَ للعيشِ عوضاً عن العيشِ كارهاً العالمَ برمتهِ

e de verificar depois que as nossas ações nos conduzem às nossas melhores intenções.
وأن نحرص أن تمثل أفعاُلنا أفضلَ نوايانا.

Quando as pessoas vêem, tornamo-nos pessoas melhores.
لان عندما يراك الاخرين, يَجْعلُك شخصَ أفضلَ

Conhece aquela nave melhor do que ninguém. Quer redimir-se?
تعرفُ تلكَ السفينةَ أفضلَ من أيّ أحدٍ آخر.

Se alguém tem uma ideia melhor do que aconteceu, deve ser ele.
إن كان هنالكَـ شخصٌ ما لديهِ نظرةٌ أفضلَ حيالَ ما نواجههُ

Não é a melhor ação que podemos tomar no momento.
ليست هذه أفضلَ خطوةٍ نقوم بها في هذه المرحلة

Já que acabámos de destruir a tua melhor oferta.
.بما أننا أفسدنا أفضلَ عرضٍ لك تمامًا

Os espiões deviam ser melhores mentirosos.
الجواسيس يُفترض عليهم أن يكونوا كذّابين بشكل أفضلَ.

Aqui é onde nos desafiamos... e aprendemos, para que sejamos melhores no mundo real.
هذا حيث نَجيءُ لتَحدّي أنفسنا ويَتعلّمُ، لذا نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ أفضلَ في العالم الحقيقي.

Se não protegermos os inocentes, não seremos melhores que os visitantes.
ما لم نحمِ الأبرياءَ، فلن نكون أفضلَ من الزائرين.

Os melhores espiões são aqueles de quem menos se suspeita.
إنَّ أفضلَ الجواسيس هم أقلُ من سيُشَكـُ به

Gostava que fosse em melhores circunstâncias.
أتمتى لو أنَّنا تقابلنا في ظلِ ظروفٍ أفضلَ

Já vi fotografias melhores do Bigfoot.
رَأيتُ صورَ أفضلَ مِنْ القدم الهائلةِ.

Já larguei empregos melhores.
تَركتُ وظائفَ أفضلَ مِنْ هذه.

Está a colher o melhor dos melhores.
بل تحصدُ أفضلَ الأفضل.

É isso que nos faz melhores do que eles.
وهذا ما يجعلنا أفضلَ منهم.

- São melhores.
بل أفضلَ بكثير

E tem de ser melhor do que o que ela vai dar-me.
وهو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أفضلَ مِنْ ما هي تَحْصلُ عليني.

Será que poderemos ser melhor do que fomos até agora? Sim!
يُمْكِنُ أَنْ نَكُونَ أفضلَ مِنْ ما كُنّا دائماً ؟

Acreditam mesmo contra todas as probabilidades e evidências que amanhã será melhor do que hoje.
يؤمنون رغمَ كلّ العقباتِ و الدلائل أنّ الغدَ سيكون أفضلَ من اليوم.

É como as pizarias que dizem ter a melhor piza do mundo.
إنها كمطاعم البيتزا التي تدّعي أن لديها أفضلَ بيتزا في العالم.

Era essa a tua melhor qualidade.
لقد قدمتَ أفضلَ ما لديكَ