"أفضل أن أكون" - Traduction Arabe en Portugais

• Prefiro ser
• Prefiro estar
• Prefiro ficar
• Preferia ser
• Preferia estar
• Preferia ficar
• melhor ser

Prefiro ser um bom homem do que um grande Rei.
أفضل أن أكون رجلاً صالحاً بدلاً من ملكِ عظيم

Mas desta vez eu Prefiro ser quem esta com as armas.
لكني أفضل أن أكون الشخص الذي لديه المسدسات هذه المرة

Eu Prefiro estar seguro do que usar as pessoas para fazer arte.
أفضل أن أكون آمناً على أن أستغل الناس من أجل الفن

Bem, então Prefiro estar morto do que ser um covarde.
إذا, عندها أفضل أن أكون ميتاً على أن أكون جباناً

Prefiro ficar sozinho a suportar esta miséria e tormento.
أفضل أن أكون وحيدا بدلا من هذا البؤس والعذاب

Preferia ser o cadáver que fui do que o homem que sou.
أفضل أن أكون الجثة التي كنت عليها بدلاً من كوني بشراً

Claro que Preferia estar na Tunísia, a combater os alemães.
"عادةً , أفضل أن أكون فى "تونـس وقتال الألمان

Sua pobre ingénua. Prefiro ser ingénua a ser como você.
ـ أنت بريء غبي و مسكين ـ أنا أفضل أن أكون بريء من مثلك

Deixe-se disso. Prefiro ser tomado por corno que por parvo.
بحقق أيها السيد، أنا رجل أفضل أن أكون أحمقاً من أن أكون زوجاً مخدوعاً

Eu Prefiro ser um membro da audiência... e deixar a minha pequena arte florescer em segredo.
فإنني أفضل أن أكون من ضمن الجمهور وأن أجعل من فني ينمو بسرية

Prefiro ser ridícula a não ter sentimentos.
إننى أفضل أن أكون غبية ذات أحساسيس ومشاعر

Prefiro ser comida por vermes que ficar aqui a olhar para a tua cara.
أنا أفضل أن أكون طعام ديدان على أن أنظر في وجهك

E Prefiro estar viva do que morta-viva e depois vocês estão sempre a matar.
و أفضل أن أكون حية من أن أكون غير ميتة و أنتم دائمآ تقتلون

Prefiro estar no campo quando estou a avaliar, por isso não irei atrasar a sua equipa.
أفضل أن أكون في الميدان عندما أقيم، لكي لا يخسر عملائك الوقت.

Decidi há muito tempo que Prefiro estar sozinha.
أظنُ بأنّني قررتُ منذ زمن إنّني أفضل أن أكون لوحدي

Prefiro estar em negação acerca da partilha genética.
أفضل أن أكون فى حالة انكار حول علم الوراثه المشتركه

Prefiro estar lá em baixo, onde tudo é enorme. Tudo é muito importante.
أفضل أن أكون في الأسفل هناك، كل شيئ ضخم، كل شيئ جد مهم

Não quero saber do Natal. Prefiro ficar só.
لا أستطيع أن لا أهتم أكثر من ذلك بالكريسماس أنا أفضل أن أكون لوحدى الليلة

Desculpa, Prefiro ficar aqui do que em casa.
آسفة , أفضل أن أكون هنا عن أن أكون في المنزل

Preferia ser um escravo de bárbaros, a ser um rei entre os mortos.
أنا أفضل أن أكون عبدا بين البرابرة عن أن أكون ملكا لكل الميتين

Olhe, Preferia ser magra e morrer jovem, do que ser gorda para sempre.
أفضل أن أكون رشيقة وأموت شابة من أن أعيش سمينة للأبد مالذي يسعني قوله ؟

E posso lhe dizer honestamente que era lá que eu Preferia estar.
و أستطيع اخبارك صدقا أنه المكان الذي أفضل أن أكون فيه في الواقع

Foram de uma grande ajuda mas agora Preferia ficar só.
أنت لطيفة للغاية لكنني أفضل أن أكون وحدي

Como seria muito melhor ser participante no passado, um aventureiro num país por descobrir à procura do texto escondido.
كم هو أفضل أن أكون مشاركًا في الماضي، ومغامرا في بلد غير مكتشف، باحثاً عن النص المُخَبّأ.