"أفضل شئ" - Traduction Arabe en Portugais

• melhor coisa
• o melhor
• melhor parte
• coisa mais
• melhor é
• melhor que

Sempre achei que isso era a melhor coisa do mundo.
لقد إعتقدُ دائماً أن هذا أفضل شئ في العالم

A melhor coisa que vocês podem fazer agora, é apenas ficar...
أفضل شئ يُمكنكم فعله الآن .. هو أن تبقوا فحسب

Conseguir este emprego foi a melhor coisa que me aconteceu.
الحصول علي هذه الوظيفة هو أفضل شئ حدث لي

Mas agora penso que o melhor é ficar perto do meu marido.
لكن الآن ، أعتقد أن أفضل شئ هو الإلتصاق بجانب زوجى

E a melhor parte é que... pagámos para fazer isto.
أفضل شئ هو أننا دفعنا نقودا ليحدث لنا هذا

A melhor coisa que podes fazer, é colocá-lo no sistema.
أفضل شئ يمكنك فعله هو انت تضعه في النظام

Agora, a melhor coisa que podes fazer é voltar para a escola.
لكن حالياً، أفضل شئ يمكنكما فعله هو أن تعودا إلى المدرسة

A Delilah é a melhor coisa que já aconteceu contigo.
تلك المشاعر الفوضويه الصغيره ديلايلا,أفضل شئ قد حدث لك

Reconheço que provavelmente a melhor coisa de ser vampiro é voar.
أعتقد ان أفضل شئ لكونى مصاص دماء هو إننى أطير

Até pode ser a melhor coisa que já fiz por mim mesma.
هذا ربما سيكون أفضل شئ أفعله في حياتي لنفسي

A melhor coisa a fazer agora é comportares-te como habitualmente.
أفضل شئ تستطيعين عمله الآن هو التصرف كما كنتِ تفعلين

Este quadro é a melhor coisa que fiz e estou determinado a vê-lo acabado.
هذه اللوحه هى أفضل شئ فعلته وأنا قررت أن أنتهى منها

Senão, saberia que foi a melhor coisa que aconteceu à sua empresa.
ولو فعلت , كان عليك ان تعرف انها أفضل شئ حدث فى شركتك

- És a melhor coisa da série. - Que estás a fazer com ela?
. أنتى أفضل شئ فى المسلسل ماذا تفعل معها ؟

Mas a melhor coisa do meu teste é que não há respostas erradas.
ولكن أفضل شئ في إختباري أنه ليس هناك إجابات خاطئة أبداً

Tu disseste que os teus problemas começaram com a nossa chegada, portanto nós achámos que a melhor coisa a fazer era afastarmo-nos.
قُلتَ بأنّ مشاكلَكَ بَدأتْ عندما ظَهرنَا، لذ لقد رأينا أن أفضل شئ نقوم بفعله هو أن نبتعد

Estou bem, a sério, acho que trabalhar é o melhor a fazer.
أنا بخير حقاً يا سيدي العمل هو أفضل شئ يمكنني فعله

o melhor é transformar-nos e ir para casa para nos reagrupar.
أفضل شئ هو أن نتحول ونتجه للمنزل حتى يُعاد جمعنا

o melhor de tudo é que, se eu não quiser praticar, posso escondê-lo.
أفضل شئ في هذا إن كنت لا أريد التمرين يمكنني إخفاءه.

Devia ser a melhor parte de ter um miúdo outra vez.
يفترض بهذا أن يكون أفضل شئ بوجود طفلٍ بالمنزلِ ثانيةَ..

Às vezes, isso é a coisa mais difícil, mas se é duro, então provavelmente tens que pensar que é a melhor coisa a fazer.
أحياناً يكون هذا هو أصعب شئ لكن و إن كان هذا صعباً فإنه أفضل شئ قد يفعله الشخص

Estão todos em mau estado, mas é o melhor que conseguimos.
حسناً.إن كلهم مصابون بجروح قطعية خطيرة يا سيدي لكنه أفضل شئ إستطعنا فعله