"أفضل فرصة" - Traduction Arabe en Portugais

• melhor hipótese
• mais hipóteses
• melhor oportunidade que
• a melhor
• melhor chance
• melhor opção

Se anda alguma coisa atrás dele, a nossa melhor hipótese de descobrir o que é, é não alterares os teus planos.
إذا كان هناك شيء يسعى خلفه أفضل فرصة لنا لمعرفة ماذا لو هي أن تذهب في الخطط الخاصة بك

Sabes que és a minha melhor hipótese de me safar.
تعلمينَ انكِ أفضل فرصة لي للتغلب على هذه التهمة

Apesar dos seus laços familiares, a menina disse-me que a nossa ligação como Testemunhas significa que sou a melhor hipótese da Tenente.
على رغم السند العائلي الخاص بكِ لقد أخبرتيني بنفسك بأن رابطتنا المشتركة كشاهدان تعني أنه أنا أفضل فرصة لسيادة الملازم

Se a Sra. Cobb achar que o marido terá mais hipóteses, cuidará melhor dele e ele tem mais hipóteses de melhorar.
أفضل فرصة زوجها سيمنح هذا بأن النهاية وفي أفضل, بشكل به فستعتني ؟

Acabaste de arruinar a melhor oportunidade que já tiveste de te casares.
جورجيا، انت فقط مدللة أفضل فرصة كانت لديك دائما لتتزوج مني

Elas querem dar aos seus filhos a melhor oportunidade possível.
إنهم يرغبون في تقديم أفضل فرصة لابنائهم في الحياة

Se começar a perder a identidade para a mente grupal, você é nossa melhor chance de tirá-lo de lá.
إن بدأ بفقدان شخصيته لصالح العقل الجماعي، فأنت أفضل فرصة لدينا لإخراجه

Neste momento, eu realmente acho que é a melhor hipótese.
في هذه الحالة أنا أعتقد بأنه أفضل فرصة لها

Podemos ter perdido a nossa melhor hipótese para observar um fenómeno espectacular.
لقد ضحينا الآن في أفضل فرصة لنا لملاحظة ظاهرة طيفيه

Esse salva-vidas é a sua melhor hipótese.
كولونيل إن قارب النجاة ذاك هو أفضل فرصة لك

É a melhor hipótese que temos desde que começámos.
إن هذه أفضل فرصة حظينا بها منذ أن بذأنا الإنزلاق

Este rapaz pode ser a nossa última melhor hipótese.
هذا الولد يمكن أن يكون نا أخيرا، أفضل فرصة.

É perigoso de fazer mas é provavelmente a nossa melhor hipótese de apanhar este tipo.
هو عمل خطير، ولكن ستكون أفضل فرصة لنا للقبض على هذا الشخص.

Tu és a nossa melhor hipótese de decifrar qualquer informação do posto avançado dos Antigos.
أنت أفضل فرصة لدينا في ترجمة معلومات القدماء في الموقع

A nossa melhor hipótese de conseguir uma pista é através destes arquivos da McLennen-Forster. Continue a trabalhar nisso.
أفضل فرصة لدينا لتعقب أي خيط بشأنه هو من خلال الملفات

Faria o que fosse para libertar os meus amigos e virar-vos uns contra os outros era a minha melhor hipótese para criar o caos.
‫وكان قلبكم ضد بعضكم بعضاً ‫أفضل فرصة لدي كي أثير الفوضى

Estou a dizer-lhe que é a melhor hipótese de salvar a sua filha.
أخبرك أن هذه أفضل فرصة لإنقاذ حياة ابنتك

Sou a melhor hipótese que o vosso bebé tem de sobreviver, mas saio imediatamente deste hospital, e deixo-a a si, ao seu bebé e ao seu filho, ao cuidado de um obstetra residente nervoso, se me tornar a mentir.
أنا أفضل فرصة لك لأنقاذ طفلك لكن سأخرج خارج المستشفى الان وسأتركك وأترك طفلك الرضيع وحياة ابنك

E todos achámos que ires para a Faculdade era a melhor hipótese que poderias ter de uma vida normal.
و كلنا اتفقنا أن ذهابكِ إلى الكلية ستكون أفضل فرصة لكِ للحصول على حياة طبيعية

Achei... que teria mais hipóteses de o encontrar se viesse cá.
حَسِبت... أنّي سأحصل على أفضل فرصة لظهورك إذا أتيت هنا.

É a melhor oportunidade que temos, na altura perfeita.
. هذه أفضل فرصة لدينا في الوقت المثالي

A equipe desloca-se de um pico ao outro para possibilitar às águias a melhor chance de ver uma raposa.
على الفريق أن يتحرك بصورة ثابتة مِن قِمَّة الى أخرى لاعطاء النسر أفضل فرصة لرؤية الثعلب.

Ainda sou a melhor opção para acabarmos com isto.
مازلت اُعد أفضل فرصة لدينا لإيقاف كل ذلك