"أفضل لو" - Traduction Arabe en Portugais

• melhor se
• melhor com
• Prefiro
• Preferia que me
• ser melhor
• melhores se

Mas se lutarmos com pessoas mais jovens, talvez seja melhor... se eu os treinar bem e o suficiente para me substituírem.
لكنني لن أفسد أي فرصة سوف أحصل على أي رجل أصغر وأسرع ربما أفضل لو دربتهم ما يكفي لاستبدالي

Vais-te sentir melhor se ficares para o café da manhã.
أتظنّين بأنّك ستكونين أفضل لو مكثتي لوقت الإفطار ؟

Podia fazer-te sentir muito melhor se tu me pudesses ouvir.
يمكنني أن أجعلك تشعرين أفضل لو كان يمكنكي سماعي

Estaria muito melhor se soubesse quanto tempo isto ainda vai durar.
أوه أراهن انني سأكون أفضل لو عرفت كم سيستغرق هذا

Ambos sabemos que ele se teria saído melhor com outra pessoa.
كلانا نعرفُ بأنهُ كان ليكونُ أفضل لو معَ أحدٍ آخر.

A minha família estava melhor se eu tivesse sido morto lá.
كانت عائلتي لتكون بحال أفضل لو كنت أنا قُتلتُ هناك

Ouve, seria melhor se deixasse de cá vir por uns tempos?
اسمع، هل سيكون الوضع أفضل لو توقفت عن المجيء لفترة؟

Acho que seria melhor se não víssemos tantas vezes o Sr. Carpenter. Porquê, mãe?
أعتقد أنه سيكون أفضل لو لم نكن نرى هذا اللطف الذائد من السيد كاربنتر.

Era melhor se tivéssemos cerca de 90 metros quadrados disso.
ستكون أفضل لو حصل واضطررنا لحمل مئة ياردة مربعة من الأشياء

A nossa vida não seria bem melhor se ela não existisse?
ألن تكون حياتنا أفضل لو تخلصنا من التلفاز؟

Vai demorar cerca de dois anos, ou seja, terás 29. Era melhor se agora tivesses 24, assim na altura, terias 26.
ستكونين 29 , سيكون أفضل لو كنت 24, فتصبحين 26

- És prova que as minhas teorias estão erradas. - Estarias melhor se eu estivesse morto.
أنت الدليل على خطأ نظرياتى ستكون بحال أفضل لو كنت أنا ميتا

Sabe, eu sentir-me-ia melhor se você estivesse lá em baixo a trabalhar na bomba.
كنت سأشعر على نحو أفضل لو كنت هناك بالأسفل تعملين على القنبلة.

Seria melhor se a conversa, em vez da dança, fosse o mote.
سيكون أفضل لو كان الحوار هو النظام بدلاً من الرقص

Acho que faria melhor se o deixasse fazer esse trabalho... pois ele é mesmo muito bom nisso.
إنني أعتقد بأنك ستكون أفضل لو تركته يقوم بعمله لأنه في الحقيقة جيد جداً في هذا

Mas teria sido melhor se não a tivesses conhecido.
مع ذلكن ربما ان سيكون أفضل . لو لم تلتقِ بها على الإطلاق

Talvez possa ter tirado uma foto melhor se estivesse convosco quando o encontraram.
نعم ، من الممكن أن نكون قد حصلنا على صور أفضل لو كنت معكم يا شباب عندما وجدتموه

Estaria melhor, se os gémeos estivessem iguais.
و سيكون أفضل لو أن التوأم متساويين التوأم؟

Será melhor com alguns Negros, mas poderão ver mais adiante.
سيكون أفضل لو كان هناك شباب سود البشرة و لكن لدينا بعض المهارة

Prefiro dormir pouco a ficar acordado a noite toda a pensar nisto.
أفضل لو أنام الليل وأنا أراها من أن أتمشى كل الليل.

Preferia que me dissessem exactamente o que estão a pensar.
قد أفضل لو أخبرني الناس ما ينشدونه بطريقة مباشرة

É uma boa polícia, mas acho que pode ser melhor se minimizar as distracções.
أنتِ شرطيّة جيّدة لكن أعتقد أنّكِ ستبلين بشكل أفضل لو قللتِ من الإلهاءات.

Talvez as coisas fossem melhores se eu não existisse.
ربما كانت الحياة ستصبح أفضل لو لم أكن موجودة