"أفضّل الموت" - Traduction Arabe en Portugais

• Prefiro morrer
• Preferia morrer

Prefiro morrer sozinha, sabendo que estás bem, do que ficar um pouco mais quente por mais algum tempo.
أفضّل الموت لوحدي، مع علمي أنّك بخير، من أن أكون أكثر دفئاً بقليل لفترة أطول بقليل.

Não o farei. Prefiro morrer. Temo o Juízo de Deus, se o fizer.
لن أفعل هذا، أفضّل الموت أخاف أن يعاقبني الله إذا فعلت ذلك

Não, Prefiro morrer sem beber mais dessa lama.
كلاّ، أفضّل الموت على شرب المزيد من تلك الرواسب الطينيّة.

Preferia morrer a dizer-lhe como criar outro apagão.
أفضّل الموت على إخبارك كيف تصنع فقدان وعيٍ آخر

Preferia morrer a deixar aquele filho da puta ficar com o meu "Gato".
أفضّل الموت على أن أسمح بذلك ابن الساقطة أخذ "قطتي".

- Só lamento. Prefiro morrer.
حسنٌ، هذا مؤسف جدًّا إليها، فإنّي أفضّل الموت عن ذلك.

Prefiro morrer em paz do que voltar a ser violento.
أفضّل الموت بسلام على اللجوء للعنف مجددًا

Prefiro morrer, a ver o Eriksson tocar na minha filha.
أفضّل الموت على أن أجعل عائلة اريكسون تلمس ابنتي الصغيرة

Prefiro morrer a voltar para aquele monstro.
أفضّل الموت عن الرجوع إلى ذلك الوحش.

Prefiro morrer do que vê-lo ferido.
أفضّل الموت على أن أراه مُتضرّرًا.

Prefiro morrer a casar com esse 'pretendente'.
أفضّل الموت عن الزواج من هذا المخادع.

Eu Prefiro morrer, do que voltar contigo.
سوف أفضّل الموت على أن أعود معك

Prefiro morrer aqui a regressar contigo!
أفضّل الموت هنا على أن أذهب معك!

Não pode ser. Prefiro morrer!
لا يمكن أن يحدث أفضّل الموت

Sim, Prefiro morrer.
أجل، أفضّل الموت.

Diga-lhes que Prefiro morrer aqui.
أخبرهم أنّي أفضّل الموت هنا

Então Prefiro morrer.
عندها أنا أفضّل الموت

Prefiro morrer do que quer que esta epidemia seja, do que matar pessoas!
أفضّل الموت بهذا الوباء، على قتل الناس!

E Preferia morrer hoje do que viver outro dia desta morte!
وإنّي أفضّل الموت اليوم عن العيش يوم آخر في هذا الهلاك!

Preferia morrer de sede, mas obrigada.
أفضّل الموت عطشاً عن ذلك، شكراً لكَ.

Nem pensar. Preferia morrer.
كلا قطعاً، أفضّل الموت