"أفكرت" - Traduction Arabe en Portugais

• pensaste
• pensou
• ocorreu

Alguma vez pensaste que podias ter uma não-admiradora secreta?
أفكرت بأنه ربما يكون لك معجب غير سري؟

pensaste em pedir-lhe que ele fizesse com que ela deixe de me amar?
أفكرت في أن تسأله أن يجعلها تتوقف عن حبها لي؟

Eles ficarão felizes por te ver. Ei. Alguma vez pensaste que me terias que pagar a fiança para eu poder sair da cadeia?
ستسرهم رؤيتك أفكرت ابداً انك يوماً ستدفع كفالة لتخرجني من السجن ؟

Já pensou que isto pode tratar-se de um enorme bluff para não procurarmos a norte, enquanto o avião foge para sul?
أفكرت فى أنها قد تكون خدعة كبرى لمنعنا من النظر إلى الشمال؟ فيم تهرب الطائرة إلى الجنوب

Já pensou em usar a bengala do lado certo? É isso.
أفكرت أبداً باستخدام عصاك على الجانب السليم؟

Já te ocorreu que talvez Ele tenha feito isto para que pudesses ser o novo Xerife lá em cima?
أفكرت ولو للحظة انه فعل هذا لتصبح انت المشرف و قائد الجحيم؟

Já pensaste porque é que a tua ligação com ele está mais forte?
لكن أفكرت لحظة بشأن اتصالكما وازدياده قوة كل لحظة؟

Já pensaste nas consequências dos teus actos, cruzando nomes de uma lista, a ser juiz, júri e executor?
أفكرت قطّ في عواقب أفعالك؟ عواقب محوك أسماء القائمة بصفتك القاضي والمحلف والجلاد؟

Vou perder o meu limpa-neve. Pai, já pensaste em pôr um anúncio barato no canal 92?
أبي ، أفكرت بالإعلان الرخيص في قناة 92؟

Já pensaste em arranjar novos criados?
أفكرت يوماً فى أن تحضر خدماً جدد ؟

Já pensaste no mal que lhe podes causar, no mal que já lhe causaste?
"أفكرت من قبل بشأن الضرر الذي قد تسببه لها؟ الضرر الذي أوقعته بالفعل؟"

pensaste em apanhar o telefone, talvez um e-mail?
أفكرت برفع الهاتف، ربما برسالة إلكترونية...

Já pensaste em expressar os teus sentimentos através de um poema ? Escrever um poema...
أفكرت بأن تعبّر عن شعورك بقصيدة ؟

pensaste mais na não-sei-quantas?
أفكرت مجدداً حيال المدعوة بأسمها تلك؟

Já pensaste em ser treinador de futebol infantil?
أفكرت قط بتدريب فريق كرة القدم للشباب؟

Já pensaste que podem ter sido envenenadas?
أفكرت أنه قد يكون تسمم؟

-Já pensou em fazer outra coisa?
احب القدرة على مساعدة الناس أفكرت بفعل أيّ شئ آخر؟

Quem sabe se é o senhor que está mal para a outra pessoa... Já pensou nisso, sr. ouvinte?
قد لاتكون الشخص المناسب للشخص الذي ظننت أنك مناسب له أفكرت في ذلك

Quando matou aquela menina de seis anos e o irmão dela de 3 anos, no café, alguma vez pensou na família deles?
عندما قتلت الفتاة ذات الـ 6 أعوام و أخيها ذات الـ 3 أعوام في ذلك المقهى، أفكرت أبداً في عائلتهم ؟

História fascinante. Já pensou em adaptá-la ao teatro?
قصة مذهلة أفكرت في تقديمها للمسرح؟

Já te ocorreu tentares ser mais simpático no teu trabalho habitual?
أفكرت يوماً ان تصبح ألطف بعملك العادي؟

Não estou a tentar ser má, mas já te ocorreu que podes estar a contentar-te com pouco?
انظر، أنا لا أسعى لأن أكون لئيمة ما في الأمر... هو أفكرت يوماً بأنك قد تكون