"أفكر بهذا" - Traduction Arabe en Portugais

• pensei nisso
• pensar nisso
• pensado nisso
• penso nisso
• pensei nisto
• pensado nisto
• pensar nisto
• lembrei disso

Nunca pensei nisso. Eu devia ensinar ao Chris sobre as suas raízes irlandesas.
لم أفكر بهذا.ربما يجب أن أعلم كريس عن أصوله الأيرلندية

Sim, estou a perguntar a alunos do primeiro ano porque não pensei nisso.
نعم، أسأل طلاب السنة الأولي لأنني لم أفكر بهذا

Ouve, tenho andado a pensar nisso. Nós vamos para o México, colega.
اسمع لقد كنت أفكر بهذا سوف نذهب الى المكسيك يا أخى

Também tenho pensado nisso.
انصت، كنت أفكر بهذا الموضوع أيضاً، حسناً؟

penso nisso sempre que vejo passar um Miata vermelho.
أنا أفكر بهذا في كل مرة أرى مياتا حمراء تمر بجانبي.

Como eu sou estúpido! Por que não pensei nisto antes?
ولد ، أنا غبى, لماذا لم أفكر بهذا من قبل ؟

E não quero estar com outra pessoa no mundo... e embora nunca tenha pensado nisto, mas...
ولا أريد أن أكون قرب شخص آخر من العالم حتى رغم أنني لم أفكر بهذا من قبل اشعر بحق أن هذه آخر مرة

- Ela não deve ir. pensei nisso o dia todo. Vamos mantê-la na escola pública.
لا أعتقد أن عليها الذهاب كنت أفكر بهذا طوال اليوم دعينا نُبقيها في مدرسة حكومية

Estaria a mentir, se dissesse que nunca pensei nisso.
سأكذب إن لم أقل أنني لم أفكر بهذا من قبل.

É engraçado falares nisso, porque pensei nisso o dia todo.
غريب أنك أخرجت الموضوع بهذا الشكل لأني كنت أفكر بهذا السؤال طوال اليوم

- Era isto que eu receava. - Porque não pensei nisso? Merda.
.هذا ماكنت اخشاه لماذا لم أفكر بهذا

Não posso dizer que não pensei nisso.
لا أستطيع قول أني لم أفكر بهذا.

- Não sei como não pensei nisso antes.
لا أعرف كيف لم أفكر بهذا من قبل؟

Tenho o seu telefone. Vou ter de pensar nisso.
ان لدي تليفونك لا بد أن أفكر بهذا

Sei que tens andado em pensar em nós os dois estarmos juntos e eu também tenho andado a pensar nisso mas o que preciso agora, é de um amigo por isso...
لإننى أعلم أنك تفكر بأن تكون معاً. .ولتعلم إننى أفكر بهذا أيضاً.

Está bem, se pensar nisso, sobre nós os dois, se tivesse que escolher, diria que tu és mais... mamã.
حسنًا ، إذا كنت أنا أفكر بهذا الأمر بنا نحن الإثنين ، إذا كان علي الإختيار سوف أقول أنتَ سوف تكون الأم

Era de esperar. Não estou surpreendida. Nunca tinha pensado nisso.
لا , لا , لا , أنا لستُ مندهشه , أنا لم أفكر بهذا أبداً

- Deixa-a falar, deixa-a falar. Não é como se também não tivesse pensado nisso.
دعها تتحدث، دعها تتحدث وكأنني لم أفكر بهذا من قبل

Envergonho-me de não ter pensado nisso.
أشعر بالخجل لأني لم أفكر بهذا بنفسي

Mas quando penso nisso, não conheço nada sobre ele.
لكننى حينما أفكر بهذا أجدنى لاأعرف أى شيء عنه

Sabes, não sei porque não pensei nisto antes?
لاأعلم لماذا لم أفكر بهذا من قبل هذا مدهش

Lamento não ter pensado nisto antes.
أجلّ أنا آسف لأنني لم أفكر بهذا في وقت مبكر

- E mesmo que tivesse ouvido... - Tenho andado a pensar nisto.
حتى لو لم أسمعك لقد كنت أفكر بهذا الموضوع

Não me lembrei disso porquê?
لماذا لم أفكر بهذا