"أفهم أنّه" - Traduction Arabe en Portugais

• Soube que
• percebo que

Soube que ele tirou licença há um mês.
أفهم أنّه أخذ إجازة غياب قبل شهر.

- Soube que foi aceite em Harvard, no MIT e na Caltech, e são só algumas.
"رالف)، أفهم أنّه قد تمّ قبولك في (هارفارد)، معهدي) (ماساشوستس) و(كالفورنيا) للتكنولوجيا..."

Agora percebo que sob certas circunstâncias é necessária a violência.
لكن الآن أفهم أنّه فى ظلّ ظروف معيّنة، العنف ضرورى

Eu percebo que é inevitável que alguém principalmente interessado na paz seja impopular em tempo de guerra.
أفهم أنّه أمرٌ حتميّ إذ أيُّ أحدٍ مهتمٌّ بالسلام .بشكلٍ أساسيّ ينبغي ألّا يكون محبوبًا في وقت الحرب

percebo que isso lhe custou 100 milhões de dólares.
أفهم أنّه كلّفكَ 100 مليون دولار

E percebo que é mais fácil esquecer as más recordações, mas, até as más recordações fazem parte de nós.
و أفهم أنّه مِن السهولة التخلّي عن الذكريات السيّئة، لكن... حتّى الذكريات السيّئة تعتبر جزءاً منّا.

Está bem, percebo que não tenhas vida, Javi, mas tu és casado, Kevin, qual é a tua desculpa?
حسناً، أفهم أنّه ليس لديك حياة (خافي)، لكنّك مُتزوّج (كيفن)، لذا ما هُو عُذرك؟