"أفهم ما الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• perceber o que
• percebo o que
• compreendo o que
• percebi o que
• entendo o que se está a
• sei o que está

Tento perceber o que se está a passar a partir das fotos.
...أحاول أن أفهم ما الذي يحدث من الصور في بعض الأحيان

Não estou mesmo a perceber o que me estás a pedir. Estás...
حسناً , أنا لا أفهم ما الذي تحاول طلبه مني

Não percebo o que está a fazer.
أنا لا أفهم ما الذي تفعله يا سيد دراموند

Não percebo. O que quer o FBI do Michael?
لا أفهم.ما الذي تريده الاف بي اي من مايكل؟

Nao compreendo, o que o fez mudar de ideias?
أنا لا أفهم ما الذي جعلك تغير رأيك؟

Não percebi o que eles queriam dizer e fui investigar e...
لم أفهم ما الذي يقصدونه لذا قمت بالتحقق من الأمر

Jim, não entendo o que se está a passar.
جيم أنا لا أفهم ما الذي يجري؟

Preciso de alguém que fique com a minha mãe até eu perceber o que se passa.
أريد شخصا ليقيم في بيت أمي فقط حتى أفهم ما الذي يجري

Mas os meus homem estão lá, à frente da arma, e esse rapaz veio atrás de si e gostava de perceber, o que é que o deixa irritado.
حسناً، لكن رجلي هناك يواجه مسدساً بسبب أن هذا الفتى أتى بحثاً عنك ونوعاً ما أود أن أفهم ما الذي يزعجه

Quem me dera não perceber o que estás a dizer, mas percebo.
أتمنى لو أنني لم أفهم ما الذي تتحدث عنه لكنني أفهمه أفهمه فحسب

Não consigo perceber o que aconteceu há uma semana que transformou um pai de luto num assassino.
أنا لا أفهم ما الذي حدث قبل أسبوع وحول الأب الحزين إلى القاتل

Sim, vejo que sim, mas infelizmente não consigo perceber o que preencheu na altura.
نعم، رأيت أنك قد فعلت. لكنني للأسف لم أفهم ما الذي قلتَه هناك.

Pela minha vida, não percebo o que vês nele.
لا أفهم ما الذي ترينه من مميزات فيه؟

Fora isso, não percebo o que vês nela.
بصرف النظر عن ذلك، لا أفهم ما الذي تراه فيها.

Não percebo. O que é que não me diz?
لا أفهم ما الذي لا ترغبين بأخباري أياه؟

Não percebo o que correu mal.
أنا فقط لا أفهم ما الذي حدث بشكل خاطئ

compreendo o que Shakespeare queria dizer, mas como transmiti-lo ao público?
أنا أفهم ما الذي يحاول شكسبير قوله ولكن كيف أستطيع إيصاله إلى الجمهور؟

Ainda não compreendo o que ganhas com isso.
مع ذلك لا أفهم ما الذي تستفيد منه

Está bem. Sabes, não compreendo o que aconteceu.
حسناً ، أتعلم ، أنا لا أفهم ما الذي حصل

Nunca percebi o que estava ele a pensar por isso acabei tudo.
..لقد كان قد غرق وهو مرتاح و أنا فقط لم أفهم ما الذي كان يفكر به لذا تركته

Não entendo o que se está a passar.
لا أفهم ما الذي يجري.

Eu sei o que está a acontecer, estás com ciúmes.
(طوني)، أفهم ما الذي يحصل هنا، أنت تشعر بالغيرة.