"أفواهنا" - Traduction Arabe en Portugais

• boca
• nossas bocas
• calados
• as bocas
• nos encher

Para dar apenas um exemplo, adoramos coisas estaladiças, senti-las na boca.
ولاعطيكم مثالا واحد على ذلك جميعنا يحب القرمشة التي نشعر بها في أفواهنا

Pode ser que estejamos demasiado habituados ao cheiro dentro da nossa boca para o avaliar.
ربما لأننا متأقلمون جداً على روائح أفواهنا لدرجة أننا لا نستطيع الحكم عليها.

Essas cáries eram causadas pela mesma coisa que ainda hoje nos atormenta, minúsculos micróbios específicos que proliferam na nossa boca.
سبب تسوسها هو الشيء ذاته الذي لا يزال يجتاحنا اليوم: ميكروبات دقيقة محددة تعيش في أفواهنا.

Tudo isto a partir de uma leve agitação de ar que emana das nossas bocas.
وكل هذا بسبب نفحة من هواء خارجة من أفواهنا.

Cada um é um "habitat" diferente para as comunidades microbianas: desde os desertos áridos da nossa pele, até às aldeias nos nossos lábios, e às cidades nas nossas bocas.
كل جسم هو مسكن مختلف لمجتمعات الميكروبات: من الصحاري القاحلة بجلودنا، للقرى على شفاهنا، والمدن في أفواهنا.

Sábado à noite, saímos, abrimos a boca, enchemos o estômago, sentamo-nos em frente da TV e digerimos.
ليلة السبت، نخرج، ونفتح أفواهنا ونملئ بطوننا، ونجلس أمام التليفزيون ونهضم الطعام.

Não tenho nada que não amargue a minha boca.
ليس لدينا أى شىء، لا ينزلق بمرارة فى أفواهنا.

Lembro-me de, quando miúdo manter grandes conversas com a minha avó sem nunca abrirmos a boca.
يمكننى أن أتذكر عندما كنت ولداً صغيراً أنا و جدتى كنا نحدث بعضنا بدون أن نفتح أفواهنا

Mas precisamos cobrir a boca e o nariz.
نعم أعرف , لكن يجب أن نغطى أفواهنا وأنوفنا

Mas nós mulheres, precisamos de ficar de boca fechada, caso contrário, ao voltar, nenhum homem voltará a tocar-nos.
ولكن نحن كنساء يجب أن نبقي أفواهنا مغلقة أو أنه لن يلمسنا أي رجل ثانية لما ينتهي كل هذا

e dá o mesmo trabalho para colocá-lo na boca.
و هو نفس الكم من العمل الذي يستلزمه حتى يصل إلى أفواهنا.

"As palavras caem-nos da boca e morrem-nos aos pés!"
تسقط الكلمات من أفواهنا" ! وتموت تحت أقدامنا

Se mentirmos, abaixarmos a cabeça, calarmos a boca... deixar alguém nos dar um soco e não revidar, claro.
إن كذبنا ، وخضعنا رؤوسنا ، وأغلقنا أفواهنا.. وندع بعض المزعجين يلكمونا في الوجه ولا نرد عليه الضرب أجل

Talvez se usássemos mais os ouvidos, em vez da boca, teríamos mais hipóteses.
ربما إذا عملنا بآذاننا بدلاً من أفواهنا قد نتمتع بفرصةٍ أفضل

De facto, o seu sustento dependia da nossa habilidade de mantermos a boca fechada.
في الواقع، يتوقف ذلك على رزقها و قدرتنا على الحفاظ على أفواهنا مغلقة

Dizei se preferis ouvi-lo de nossas bocas, ou da de nossos amos.
اسأل سنجيب قل أتريد سماعه من أفواهنا أم من أسيادنا؟

As nossas bocas não se mexem, mas conseguimos ouvir o que estamos a pensar.
أفواهنا لا تتحرّك لكنّنا يمكننا أن نسمع ما نفكر به

Mais uma razão da nossa necessidade de mantermos as nossas bocas fechadas.
وهذا سبب إضافي نحن بحاجة إلى احفظ أغلقت أفواهنا.

Não te consigo dizer o quanto quero que as nossas bocas se unam.
لا استطيع وصف كم أريد ان نجمع أفواهنا معاً

Os 100 mil dólares extra são para ficarmos calados.
الـ 100 ألف الإضافية هي لإبقاء أفواهنا مغلقة

Só estou a dizer que, a dada altura, vamos ter de nos vestir e usar as bocas para comer.
في مرحلة ما ربما يجب أن نرتدي بعض الملابس و نستخدم أفواهنا للأكل

Então ansiosos por uma reunião, para nos encher com o seu dinheiro.
إنّهم يتوقون للقائنا، ينتظرون على أحر من الجمر لوضع أموالهم حيث توجد أفواهنا.