"أقاربنا" - Traduction Arabe en Portugais

• os nossos
• nossos parentes
• parente
• os parentes
• nossos primos

Estes vão ser os nossos cunhados por isso temos de ter a certeza disso...
سيكونوا هؤلاء هم أقاربنا لذا علينا التأكد من

Agora nem sequer conseguimos contactar os nossos parentes.
الآن لا نستطيع حتى التواصل مع أقاربنا بعد الآن

Um vírus adaptado aos chimpanzés, um dos nossos parentes genéticos mais próximos, pode nem exigir qualquer mutação.
وإنَّ فيروس متكيف لأن يصيب الشمبانزي، واحداً من أقرب أقاربنا الجينيين، قد لا يتطلب أية تغييرات على الإطلاق.

Porque tem sempre de haver um parente nosso que fica bêbado?
لماذا واحدٌ من أقاربنا يسكر على الدوام ؟

Quer dizer que não vamos visitar os parentes este ano? Tomara, tomara.
أنتي تعنين أننا لن نزور أقاربنا هذا العام آمل ذلك ..

Ocorreu com um dos nossos primos, como deves lembrar-te.
لقد حدث لأحد أقاربنا, كما يمكنك أن تتذكر.

Sim, quando os nossos pais morreram deixaram um andar para nós e outro para a minha irmã, então, você sabe, basicamente não tivemos escolha.
نعم، عندما مات أقاربنا تركوا لنا شقة ولأختي شقة لذا بكل بساطة لم يكن أمامنا خيار

Andamos por todo o lado a fazer penitência, a confirmar que os nossos parentes estão bem, enquanto aguardamos a segunda morte.
نذهب هنا وهناك للقيام بالتكفير عن الذنب للتأكد من أن أقاربنا بخير بينما ننتظر موتنا الثاني

É o transporte que traz os nossos parentes mais velhos.
ها قد وصلت المركبة التي تحمل أقاربنا من كبار السِن

Achas que não temos pessoal a quem pagamos para nos avisar quando os nossos familiares ligam para a DEA?
هل تظن أن ليس لدينا أشخاص الذين ندفع لهم ليخبرونا عندما أقاربنا يتصلون بوحدة مكافحة المخدرات؟

Alguns dos nossos parentes pararam aqui.
لقد أخبرنا أقاربنا أنهم يقيمون هنا.

os nossos parentes também não puderam.
أقاربنا لم يستطعوا المجيء أيضاً

Não temos a sorte de ter um parente morto.
لسنا كلنا محظوظون كفاية لنفقد أحد أقاربنا

Então, posso ser adulta para salvar a casa da família ao acusar um parente de me ter molestado.
حينما يأتي الأمر لحماية هذه الأسرة من فقدان هذا المنزل باتهام الزائفة لأحد أقاربنا أنّه قد قام بالتحرش بي ..ولكن حينما أريد أن أعلم

- Deve estar ligando para os parentes.
لا بأس عليها ... . لا بد أنها تتّصل بجميع أقاربنا

Seria muita grosseria de nossa parte vir e não visitar nossos primos.
من الوقاحة ان نقطع هذه المسافة دون ان نلقي التحية على أقاربنا