"أقاربي" - Traduction Arabe en Portugais

• meus primos
• parente
• meus parentes
• prima
• os meus
• primo
• meus familiares

Por isso vou viver para a casa dos meus primos favoritos, do lado branco.
لذا سأنتقل إلى بيت أقاربي المفضّلين في حيّ البيض

Porque é que não vens à minha igreja no Domingo e arranjas alguns dos meus primos para se juntarem ao Klan?
لماذا لا تأتي لكنيستي هذا الأحد وتجعل بعضاً من أقاربي ليسجلوا معكم بتلك التظاهرة ؟

Não é mesmo minha parente? É só uma rapariga que conheço?
أيعني أنّها ليست أحد أقاربي أنها مجرد فتاة عابرة ؟

Quando disse aos meus parentes na Índia que estava a escrever um livro sobre a malária, eles olharam para mim como se eu lhes tivesse dito que estava a escrever um livro sobre verrugas ou algo do género.
فعندما أخبرتُ أقاربي في الهند أنني بصدد تأليف كتابٍ عن الملاريا كنتُ في نظرهم كمن يؤلف كتابًا عن الثآليل

Minha vida está desmoronar-se aos meus olhos, eu fodi a minha prima deficiente.
حياتي تومض أمام عيني وأنا أمسك بيدي أقاربي الميتين

Mas eu já tive de dividir os meus bebês pelos meus parentes, minha senhora.
لكني قمت بالفعل بتوزيع أطفالي الأحباء بين أقاربي, سيدتي.

Na verdade, uma vez fui visitar o meu primo e comemos uma série de beterrabas.
-لأرى ماذا يمكن أنْ أجد -في الحقيقة ذات مرّة عندما كنتُ أزور أقاربي أكلنا الكثير من الشمندر

Eu pediria aos meus familiares lá que te ajudassem.
أستطيع أن أجعل أقاربي هناك يساعدونك حتى تستقري

Os homens que vieram roubar a casa dos meus primos pensavam que a casa ia estar vazia.
الرجل الذي سرق منزل أقاربي كان يتوقع المنزل خاليًا

Porque vão todos comer os vossos vegetais, ouvir longas histórias sobre os meus primos e ajudar-me a dobrar lençóis!
حسنًا، هذا سيء ،لأنكم كلكم ستأكلون خضرواتكم تستمعون إلى قصصٍ طويلة عن أقاربي

Um dos meus primos está muito mal e terei que ir para estar com eles.
أحد أقاربي حالته سيئة , لذا يجب علي ان أكون معهم

A avó Chinski trocou dois de meus primos lerdos por elas.
الجدة كرتشينسكي قايضت اثنين مملين من أقاربي مقابلها

Há casamentos "gays" e doadores de esperma, há casamentos inter-raciais numa escala sem precedentes. Isso faz com que os meus primos mais conservadores fiquem um pouco nervosos. Mas eu acho que é uma coisa boa.
الآن هنالك زواج الشواذ ومتبرعين بالسائل المنوي و هناك تزاوج على نحو غير مسبوق وهذا يجعل بعض أقاربي المحافظين قلقين قليلاً لكن فعلاً اعتقد انه شيء جيد

Apercebi-me disto no princípio do meu trabalho com os meus primos.
لقد لاحظت هذا في بداية عملي مع أقاربي

Quero deixar claro que não fui abusada por nenhum parente, não tenho filho para sustentar e nunca fui viciada em nada.
ما يمكنني إخباركم به عني من الآن لَم أتعرض للتحرش من قبل أحد أقاربي ليس لديّ أولاد لإعالتهم ولم أدمن شيئاً في حياتي

Aquela assistente social queria saber quem era o meu parente mais próximo.
تلك الأخصّائيّة الإجتماعيّة سألتني عن أقاربي

Vamos descansar com os meus parentes na Alemanha.
سيكون لدينا وقت الاسترخاء مع أقاربي في ألمانيا.

Tive de usar as roupas usadas da minha prima.
كان علي أن أرتدي ملابس فتيات أقاربي

Uma prima qualquer.
أحد أقاربي . (كاث)، أسمها (كاث)، بل كان أسمها (كاث).

Pus o cartaz dele na parede. Para os meus amigos negros verem.
و لديّ ملصق لهذا على جداري و أريه كل أقاربي وأصدقائي وبقية الزنوج

Farias-me um favor então... porque só tenho um primo em La Coruña, e é um merdas.
لعلّكم ستسدون لي صنيعاً واحد من أقاربي تبقى وهو ابن عمّي في (لاكورونيا)، وهو حثالة نجسة

Eu não pedi nada ao meus familiares, nem sequer ao teu pai!
لم أستدين المال من أقاربي ، ولا حتى والدك