"أقبض" - Traduction Arabe en Portugais

• prender
• apanhar
• deter-te
• preso
• apanho
• presa
• prenda
• receber
• detê-lo
• apanhei
• apanhá-lo
• prender-te
• prendo
• Prende
• capturar

Se não prender alguém brevemente, vou perder toda a minha mística.
إذا لم أقبض على أحد سريعاً سوف أفقد كل شهرتي

Eu disse para prender o Kozlov, mas na presença do pai.
قلت أقبض على نيك كوزلوف لكن تأكّد أنّه مع أبّيه

Achas que não conseguia apanhar um mentiroso como tu?
لم تعتقد أنه يمكنني أن أقبض عليك ياكاذب،أيعجبك؟

Não posso deter-te e deixar-te ficar com a arma! Vá lá!
لا يمكنك تركي أقبض عليك وأنت محتفظ بالمسدس، هيا

Edwin Graves, está preso sob acusação de assassínio.
أدوين جريفيز , انا أقبض عليك بتهمة القتل

Não é a primeira vez que a apanho aqui a vasculhar os meus papéis.
إنها ليست المرة الأولى التي أقبض فيها عليك تعبثين بأوراق مكتبي

Assim que o prender... mas faz-me mais um favor, diz-me...
حالما أقبض عليه أسد لي صنيعاً آخر، أخبرني ...

Encontre-se com eles e organize uma compra para eu os prender.
أريدك أن تلتقيهم مرة اخرى وتحدد موعد الشراء حتى أقبض عليهم

Não, só um polícia normal que quer prender criminosos, pervertidos.
لا.أنا عادي.شرطي عادي. أقبض على المهووسين جنسيا والمنحرفين..

Quando te prender, vais ver que, o que destruíste hoje valia muito mais, que dinheiro.
عندما أقبض عليكَ، ستدرك أنّ ما أفسدته اليوم، كان ذو قيمة أكثر من ذلك المال

Tenho de apanhar o assassino. Pode ser qualquer daqueles jogadores.
يجب أقبض على القاتل قبل إمتداد الجولة السابعة قد يكون أى من أولئك اللاعبين

Quando o apanhar vai arrepender-se de não me ter morto quando pode.
وعندما أقبض عليه سيتمنى ان يقتلنى عندما تحين لة فرصة

Se falas assim, posso deter-te pelo mesmo.
-ماذا ؟ يمكنني أن أقبض عليك إن تحدثت بهذه الطريقة -بنفس التهمة

Depois de ela ter feito com que fosse preso, esta rapariga disse a um amigo onde encontrar-me.
بعد أن جعلتنى أقبض على أخبرت صديقا بمكان وجودى

Está certo, vês, porque eu apanho sempre o meu gajo.
ذلك صحيح، أرأيتِ لأنني دائما أقبض على رجلي

Norma Restarick, está presa por homicídio.
نورما ريستارك إنني أقبض عليك بتهمة القتل

Agora, pára de te armar em esperto, antes que te prenda por me fazeres perder o meu tempo.
توقف عن المماطلة معي قبل أن أقبض عليك لتضييعك وقتي

De um homem de negócios pra outro, do jeito que o franco está... subindo e descendo, prefiro receber em dólares.
أقصد، بيننا نحن رجلا الأعمال .. و سعر الفرانك الذي يهبط و يعلو .. أود أن أقبض بالدولار ..

- Eu vi o que fez, vou detê-lo.
أنا شفت اللي عملته، بدّي أقبض عليك فوراً

Se não apanhei um criminoso, como vou ganhar uma corrida?
إذا لم أستطع أن أقبض على مجرم تافه كيف يمكن أن أفوز بسباق؟

Então vou voltar para o barco, e apanhá-lo como o excelente pescador que sou.
أنا سأذهب و اعود على متن القارب و أقبض عليه كصياد الذي أنا عليه

Sabes, tem sido muito divertido, mas tenho de prender-te.
لقد كان هذا ممتعاً جداً لكنني يجب أن أقبض عليك

Ou o prendo agora ou o acompanho até à fronteira.
إما أقبض عليك الآن أو أتبعك حتى حدود الولاية

Prende o Wilson. Vê-lhe os nódulos linfáticos. - O Wilson?
هوبكينز أقبض على كل من ويلسون ، وديموك أفحص الغدد الليمفاوية

Tenho que capturar o cara, senão... ou ele vai se machucar ou machucar alguém!
إمّا أن أقبض عليه، وإلاّ سينتهي بإحدى طريقتين إمّا أن يؤذي نفسه، أو يؤذي شخصٌ آخر