"أقتراح" - Traduction Arabe en Portugais

• sugestão
• proposta
• sugerir
• moção

Está um gelo, por isso, se me permites a sugestão, deveríamos trazê-la para dentro, para não morrer de pneumonia.
أنها تتجمد هناك أنا سأقدم أقتراح أعتقد يجدر بنا أحضارها هي قد لا تمت من ذات الرئة

É uma sugestão fascinante, mas acho que me apeguei ao velho lema:
هذا أقتراح جميل : لكننى أؤمن بالأمثال التقليدية

- Ok, é uma boa sugestão. - Talvez suavizar a tua aparência.
حسنا هذا أقتراح جيد وبعض النعومه فى مظهرك

Foi uma proposta ou uma exigencia?
نعم هذا حدث هل هذا مجرد أقتراح ,أم طلب منك ذلك

"Ainda esta tarde, fui abordado com uma proposta melosa de um suborno oferecido por esse oficialismo corrupto.
"هذا عصراً جداً، أنا إقتربت منه مع أقتراح سرى ... ... رشوةعرضتني بهذه الرسمية الفاسدة

Quando é que o visitante pode sugerir um filme?
عندما يعمل الغريب على أقتراح فلم لليلة سنمائية؟

Se não se importa que eu faça uma sugestão talvez você mesmo pudesse escrever esse livro.
اذا لم تمانع فى أقتراح ربما يتعين عليك كتابة هذا الكتاب بنفسك

E há a sugestão nela de que o vampiro voltará a viver de novo.
وهناك أقتراح أن مصاص الدماء سيعود حي ثانيةً

Contudo, confundiu o aviso de álcool do "olho sonolento"... com uma sugestão de álcool de "piscadela de olho".
و مع ذلك, لم تفهم التحذير الكحولي للعين الخدرة بل فهمت أنه أقتراح لشرب الحكول

Até a sugestão de uma agência corrupta naquela época, é inaceitável.
حتى أقتراح أن هناك خائن بيننا في وقتها لم يكن مقبولاً.

É como o peso na tua carta de condução. É mais uma sugestão.
كما في خانة الوزن في رخصة القيادة يبدو أكثر وكأنه أقتراح

Tecnicamente, o meu pai comprou, por sugestão do Donovan.
عمليا , أبي قد أشتراه , بناءا على أقتراح دونوفان

Isso não era uma proposta.
لم يكن هذا أقتراح انا فضولية فقط

Rocky, tenho uma proposta para lhe fazer.
روكى.. لدى أقتراح لك أريد أن اصنع لك

Dizer não a um regicida? Perigosa proposta.
أن أقول لا لذباح الملك انه أقتراح خطير

- Por que vais dar a minha parte? - Esta é uma proposta tudo ou nada.
هذا أقتراح كل شئ أو لا شئ

Parece ser uma boa proposta.
يبدو أقتراح جيد

Tenho uma proposta.
. لدى أقتراح لك

Preferia simplesmente sugerir linhas de orientação.
مفضلاً ببساطه أقتراح الخطوط العريضه للفكره

Não os posso obrigar a irem-se embora... Mas posso sugerir.
لا يمكنني أن أجبركما على الرحيل و لكن هناك أقتراح

Então, vou submeter a moção para ser o meu próprio advogado.
اذا سأقدم أقتراح الا وهو انني انا المحامي