"أقتربت" - Traduction Arabe en Portugais

• perto
• quase
• aproximar
• me aproximo

Mas estiveram mais perto do que ninguém de o fazer. Como?
لكنك أقتربت أكثر من أي شخص كيف فعلت هذا ؟

Se chegares mais perto, sabes o que te faço? Cuspo-te na cara.
أننى أحذرك , إن أقتربت منى سأبصق فى وجهك

Antes, nada tinha importância... mas quanto mais perto estou da frente, menos melancolia tenho.
قبل ذلك، كل شىء كان يبدو غير مهم بالنسبة لى لكن كلما أقتربت أكثر الى الجبهة مشاكلى النفسية تذهب

O Comando Aéreo estava quase derrotado.
القياده أقتربت جداً فى هذه الفتره من أعلان هزيمتها

- Estou quase sem munições! - Venham para este lado.
أقتربت ذخيرتي على الأنتهاء حسنا تعالي إلى الداخل

Se se aproximar de nós, mato-o! - E livre-se do relógio!
أذا أقتربت من أى منا سأقتلك وتخلص من ساعتك

Quanto mais me aproximo da morte, mais quero viver, mais fome tenho da vida.
كلما أقتربت من الموت كلما رغبت أكثر في الحياة كلما كنت تواقاً إلى الحياة

Sr. Stamphill! O senhor está perto de perturbar o Tribunal!
سيد ستامفيل ، لقد أقتربت بخطورة من أهانة هيئة المحكمة

Ela apenas perguntou o quanto eu estou perto de rastrear o sinal da câmera de volta ao império dos nerds
لقد طلبت مني عمّا لو كنت أقتربت من تتبع إشارة الكاميرا إلي إمبراطورية الحمقي

Porque estou confuso, e quando estou perto de ti, não consigo pensar correctamente.
لأَننى مشوّش و كلما أقتربت منك لايمكننى أن أفكر بثبات

Se chegar perto, vou-lhe bater. Não baterias a um homem apaixonado. O que é isso?
اذا أقتربت سأظربك أنت لاتظربين رجل واقع في الحب مـاذا يحدث؟

Se chegar perto da minha família sem um, teremos um problema.
اذا أقتربت من عائلتي بدون المذكرة، سيؤدي ذلك الى مشاكل في ما بيننا.

Se estes dedos chegarem perto daquele pau, eu parto cada junta da tua mão, todas as 15.
إن أقتربت تلك الأصابع من ذلك القضيب سأكسر كل مفصل في يدك الـ 15

Não reparaste, na época... como o meu coração acelerava quando estavas por perto.
في ذلك الوقت لم تلاحظ بأن قلبي قد قفز من مكانه عندما أقتربت مني

Más notícias, será o mais perto que vou estar enquanto ele estiver em casa, a não ser, claro, que atraia a atenção dos Serviços Secretos.
الأخبار السيئة هذا ما أقتربت له بينما هو في البيّت الا بالطبع ان كنت اريد جذبَ أنتـباه الخدمّات السرية

Fiquei mais perto, que nenhum outro cronista europeu, do enigma deste país.
لقد أقتربت أكثر من اي مؤرخ أوروبي للغز هذه البلاد.

Estou quase na meia-idade. E tenho idade mais que suficiente para saber que te amo.
أقتربت من منتصف العمر وأنا كبير ما يكفي لأعرف أنني أحبك

Essa rapariga foi quase impossível de encontrar mas valeu a pena cada segundo da espera.
هذة الفتاه أقتربت من أيجادها ولكن أسؤ شيء هو الإنتظار

Mrs. Caldwell manda-me fuzilar se eu me aproximar dela.
هل تمزحين ؟ ستأمر السيدة كالدويل بإطلاق النار على لو أقتربت منها

Em magia, é o equivalente a acender uma fogueira, e para alguém como eu, se me aproximar o suficiente,
فإن إضائة المشعل هي المكافأة السحرية بالنسبة لشخص مثلي إذا أقتربت كفاية فإنني أشعر بالحرارة

Desde que me transformei, tenho enxaquecas enormes sempre que me aproximo de um... Seja lá o que formos.
منذ أن تحولت والصداع يقتلني كلما أقتربت من أحد مثلي