"أقدامي" - Traduction Arabe en Portugais

• meus pés
• os pés
• pé
• pernas
• nos pés
• dos pés
• minhas

A única coisa debaixo dos meus pés são cadáveres.
الشيء الوحيد الذي خطت عليه أقدامي هو جثث

E podemos comprar uns sapatos sensíveis. Os meus pés incham.
يمكننا الذهاب لشراء بعض الأحذية أقدامي بدأت في التمدد

A cada passo que dava, as estrelas reverberavam por baixo dos meus pés.
مع كل خطوة ترددت أصداء النجوم تحت أقدامي

Como näo quero molhar os pés... ... levas-meàscostas.
حسنا , لكوني أهتم ببلل أقدامي ستحملني على ظهرك

Mas não posso, tenho de manter os pés no chão.
ولكن لا استطيع أنا يجب أن أبقي أقدامي على الأرض.

O meu pé mata-me há 10 anos. O gajo da ortopedia é egoísta com a cortisona.
إن ألم أقدامي مزمن أحاول الحصول على الكرتيزون دون جدوى

Já que as tuas pernas sempre foram maiores do que as minhas.
لا ، خصوصاً منذ أن كانت أقدامك دائماً أطول من أقدامي

Quando acabei, ele ofereceu-me a camisa para limpar os meus pés e acompanhou-me amavelmente à saída.
وعندما إنتهيت، عرض علي قميصه لمسح الوحل من أقدامي وبلطف إصطحبني إلى الخارج.

"Da mesma forma como aquela mulher tentou beijar os meus pés "quando estávamos a levar os filhos dela".
تماما مثل تلك المرأة التي حاولت تقبيل أقدامي عندما كنا نأخذ أولادها.

Mas o pavimento sempre se manteve debaixo dos meus pés
ولكن الرصيف بقي دائما " تحت أقدامي سابقاً "

Mas o pavimento sempre se manteve debaixo dos meus pés
ولكن الرصيف بقي دائما " تحت أقدامي سابقا "

meus pés ficarão mais ligeiros sobre a terra sagrada.
أقدامي ستكون أسرع عندما تسير ثانيةً علي الأرض المقدسة

O meu casaco ia ter fechos por todo o lado, e os meus pés iam ficar com sininhos como esses.
معطفي سيكون مغطى بالسحابات في كلّ أجزائه .. وأصابع أقدامي ستكون مزيّنة بالأجراس كما هي أصابع قدمك

Doíam-me os pés e tinha dores de cabeça. Tinha de me sentar.
لا بد وأنها كانت لساعات، أقدامي تأذت رأسي كان يعصف، كان يجب أن أجلس

Têm medo que volte a pôr os pés em cima da mesa?
أَو أنك خائف أنا سأعود واضع أقدامي فوق على المنضدة؟

Mas, tu é que conduzes, porque acho que não chego com os pés aos pedais.
أنتي تقودين .. لأنني لاأظن أن أقدامي ستصل إلى الدواسات

O meu cavalo fora atingido por uma seta, então eu estava a pé a arrastar-me pela lama.
كان حصاني مصاباً، فسرت على أقدامي أتخبط في الوحل

Estou dez minutos em pé antes dos chuis me fazerem estatelar no chão.
أنا على أقدامي لأكثر من عشر دقائق

Sim, a moda antiga o meu pé no rabo dele.
أجل، زيٌ قديم، أقدامي ستكون على مؤخرته.

Eu conquistei mais do que a maioria dos homens... e sem precisar das minhas pernas.
لقد أنجزت أكثر من معظم الرّجال وبدون استخدام أقدامي

Cavalheiros a maioria de vós não me conhecia quando tinha uso das minhas pernas.
أيها السادة معظمكم لا يعرفني عندما كنت أقف علي أقدامي

Vês como sou esquisita a escolher os sapatos, e só os uso nos pés.
ترون كم أنتقي أحذيتي بعناية إنهم بالكاد يُلائمون أقدامي

Lá estava eu, com um canalizador desconhecido e sem verniz nas unhas dos pés.
لأني كنت مع سباك غريب و لم تكن أظافر أقدامي مدهونة