"أقدمه" - Traduction Arabe en Portugais

• oferecer
• dar
• ofereço
• dou
• servir
• apresentá-lo
• apresentar-lhe
• possa fazer
• posso fazer

Quereis este casamento pelo que vos posso oferecer... Estabilidade e segurança.
تريدين هذا الزواج لما يمكنني أن أقدمه لك الاستقرار والأمن

Olhe, não tenho nada para oferecer aos bêbados e drogados.
انظر ، ليس لدىّ ما أقدمه للسكارى ومُدمني المُخدرات

Comecei a pensar no que eu poderia oferecer para dar segurança e poder àquelas mulheres.
وبدأت التفكير في ما يحتمل أن أقدمه لأوفر السلامة والقوة للنساء.

Percebi que, naquele momento, eu devia dar ao meu povo educação e saúde. E foi o que fiz a partir daí.
وأدركت في تلك اللحظة أن الذي يجب أن أقدمه لشعبي هو التعليم والصحة، وهذا ما ذهبت للقيام به.

O que lhe posso oferecer, é o que ofereço aos meus amigos.
ما يمكنى أن أقدم لك فى المقابل هو ما أقدمه لكل أصدقائى

É isso que eu dou às pessoas.
والأدرينالين هو أنقى تدفق دموي هذا ما أقدمه للناس

Bem, era o que eu costumava servir quando morava em Boston.
حسناً، هذا ما أعتدت أن أقدمه عندما كنت في (بوستن)

Este é o meu novo assistente pessoal. Estava a apresentá-lo ao meu alfaiate.
هذا خادمي الجديد، كنت أقدمه للتو إلى خياطيّ

E não esperava apresentar-lhe a minha família.
وقطعاً لم أتوقع أنّ أقدمه إلى عائلتي

O que eu tenho para vos oferecer é de longe melhor do que tudo o que a minha morte vos trará.
ما أريد أن أقدمه أفضل بكثير من أي شيء قد يقدمه إليك موتي

Foi assim que aprendi a ser engraçada de forma a ter algo para oferecer.
لهذا تعلمت الروح المرحة لكي يكون عندي ما أقدمه

Por muito tempo, a única coisa que tive para te oferecer foi o meu coração.
لوقت طويل، لم يكن لدي ما أقدمه لكِ سوى قلبي

Desculpem por não ter mais nada para oferecer, ainda não tive tempo de ir às compras.
آسفة لأنه ليس لديّ ما أقدمه غيره لم يتسن لي الذهاب للتسوق

Só tenho assuntos banais a oferecer.
لا شيء لدي ما أقدمه سوى الملاحظات المضجرة

Esta é aproximadamente a única explicação que eu lhe posso dar.
هذا هو التفسير الوحيد الذي أقدر أن أقدمه لك

Diz-me que não quer consultas, Mia, mas veio procurar a minha ajuda e sabe que só posso dar consultas.
تقولين لي أنكِ لا تريدين علاجاً يا ميا لكنكِ أتيتِ إليّ للمساعدة، وأنتِ تعرفين أن العلاج كل ما يمكن أن أقدمه

O que ofereço aqui é uma terapia muito personalizada. É o único modo de na verdade mudar a vida das pessoas.
ما أقدمه هنا هو علاج شخصي جداً إنّها الطريقة الوحيدة الفعّالة لتغيير حياة الناس

As pessoas não me vêm ver por quererem fazer um contacto com alguém do outro mundo. Vêm em busca de consolo e é isso que lhes dou.
الناس لا تأتي إلي لأنها تريد تواصلاً مع شخص من الجانب الآخر , إنها تأتي للعزاء الذي أقدمه لهم

Não obrigada. Passo o dia inteiro a servir isso.
لا شكراً, كنت أقدمه طوال اليوم

É na boa. Além disso, quero apresentá-lo à Hailey.
أنه أمر بسيط، بجانب هذا أردت أن أقدمه لـ(هايلي)

Quero apresentar-lhe os irmãos enquanto ainda são ricos.
أريد ان أقدمه لأخويه الثريان

Estamos cá nos próximos três dias. Se houver algo que possa fazer por si...
نحن موجودون هنا للثلاثة أيام القادمة إن كان هناك ما يمكن أن أقدمه لك اخبرني

Não sei o que mais eu posso fazer.
لا أعرف ماالذي يمكن أن أقدمه أكثر من ذلك