"أقرر ما" - Traduction Arabe en Portugais

• decidir o que
• decido o que
• é que decido
• decidirei o que

Quer dizer, o que me dá o direito de decidir o que você pode ou não ver?
أعني مالذي يعطيني الحق في أن أقرر ما يجوز لك رؤيته و ما لا يجوز؟

- Quanto a vocês os dois, vão ficar em quarentena indefinidamente, até eu decidir o que fazer convosco.
وبالنسبه لكم أنتم الإثنين ستوضعون فى الحجر الصحى لوقت غير محدد حتى أقرر ما أفعل معكم

Quero-te a ti e àquele miúdo fora desta casa até decidir o que fazer.
أريدك وذلك الولد خارج هذا المنزل حتى أقرر ما سأفعله

Ela fica aqui. Eu é que decido o que ela vai fazer.
ستبقى هنـا، أنا الذي أقرر ما الذي يجب أن تفعله.

Dá-me os comprimidos. Não conheço a miúda. Como decido o que é melhor para ela?
لا أعرف تلك الفتاة حتى كيف يفترض أن أقرر ما الأفضل لها؟

Eu é que decido se é sensato ou não, recruta.
أقرر ما إذا كان من المعقول أو ليس تجنيد.

E depois decidirei o que fazer com ela.
وحينها يمكنني أن أقرر ما سأفعله معها

Não consigo decidir o que é mais belo.
هل تعلمين، لا أستطيع أن أقرر ما هو أكثر جمالاً

Mas, antes de decidir o que vou fazer contigo, diz-me porque estavas a ser chicoteado com tanta brutalidade.
قبلَ أن أقرر ما سأفعلهُ معك أخبرني لماذا كُنتَ تُجلَد بوحشيّة؟

Não consigo decidir o que é melhor.
لا أستطيع أن أقرر ما الشيء الصواب لأفعله

Já lhe ocorreu que é o meu trabalho é decidir o que é ou não o seu trabalho, e a razão de não dizer alguma coisa pode ser para protegê-la?
هل خطر ببالك يوماً أنه واجبي أن أقرر ما واجبك و ما هو ليس واجبك و السبب أنني لم أخبر أحداً هو

Agora tenho que decidir o que fazer com aqueles que não apoiam mais a minha liderança.
الآن، لا بد أن أقرر ما عليّ فعله مع أولئك الذين لم يعودوا يدعمون قيادتي

Acho que eu é que devo decidir o que é melhor para o meu filho.
أظن أنه أنا من عليّ أن أقرر ما هو أفضل لطفلي

Não quero que oiçam nada até eu decidir o que lhes contar.
لا أريدهم سماع أي شيء ريثما أقرر ما سأقول لهم.

Para eu poder decidir o que é ou não é para mim.
حتى أستطيع أن أقرر ما يعنيه أو ما لا يعنيه

De agora em diante, eu decido o que é melhor para mim.
من الآن وصاعداً، سوف أقرر ما هو الأفضل لي.

Sabem muito bem isso. Eu é que decido o que escrevo.
أنت تعلم ذلك جيداً أنا أقرر ما يجب أن أكتب عنه

Eu é que decido o que está certo ou errado aqui!
أنا سوف أقرر ما هو الخطأ والصحيح هنا؟

Eu decido o que era.
أنا الزعيم.. وأنا الذى أقرر ما هو..

Eu decido o que é certo e o que é errado.
أنا أقرر ما هو الصواب، وما هو الخطأ

Eu decidirei o que é melhor para o meu povo.
سوف أقرر ما هو أفضل لشعبي.