"أقرضك" - Traduction Arabe en Portugais

• emprestar-te
• emprestar
• emprestado
• te emprestei
• empréstimo
• empresto
• emprestou
• empresto-te
• emprestar-to

Ficaria feliz em emprestar-te o dinheiro. Sei que o mereces.
سأكون سعيداً لكي أقرضك المال أعلم أنك ستستغله جيداً

Se precisas de dinheiro, deixa-me emprestar-te algum.
إذا احتجت مالاً, أرجوك اسمح لي أن أقرضك بعض المال؟

Deixe-me emprestar umas moedas. É o mínimo que posso fazer.
انتظر، دعني أقرضك ربع هذا أقل ما يمكنني فعله

Posso emprestar 5.000, mas não mais que isso.
اسمعي يا أمي .. أستطيع أن أقرضك 5000 لكن ليس اكثر من ذلك

Estás a pedir-me... dinheiro emprestado para um encontro, é que eu acho...
أنت تطلبين مني أن أقرضك بعض المال من أجل موعد غرامي

Pareces estar sob pressão. Não te emprestei dinheiro suficiente?
انك تبدو تحت الضغط ألم أقرضك ما يكفي من المال؟

Quando se atrasou com a hipoteca, alguém finalmente lhe fez um empréstimo?
عندما غرقت في الديون هل أقرضك شخص ما في النهاية؟

Toma. Precisas de um fato, e não vou emprestar-te um dos meus.
خذ، أنت بحاجة لبذلة ولست مستعداً أن أقرضك مما لديّ.

John, vou emprestar-te $50... diz-me lá o que vais fazer com eles.
جون" أنا سوف أقرضك 50 دولار لماذا لا تخبرني ماذا تنوي أن تفعله بها؟

Se quiseres, posso emprestar-te algum dinheiro.
إن أردت، يمكنني أن أقرضك بعض المال.

Podia emprestar-te o dinheiro, se a quisesses ter mais cedo.
يمكنني أن أقرضك إياه... لو كنت تريدها مبكراً

Ok, antes de te emprestar isto espero, se perderes, claro... o dinheiro de volta numa semana.
حسنا , قبل أن أقرضك هذا أنا أتوقع اذا خسرت بالطبع سأسترد أموالى خلال أسبوع

- Não te vou emprestar mais dinheiro. - Não, vá lá, meu. Tenho dinheiro.
ـ لن أقرضك المزيد من المال ـ لا يا رجل، لقد انصلح حالي

Se quiseres, posso arranjar dinheiro para te emprestar. O que achas?
إن أردت, أستطيع أن أقرضك بعض المال ما رأيك؟

Gostaria de lhe emprestar uma equipa de segurança privada chamada "Controlled Outcomes" para o ajudar.
أود أن أقرضك زي خاص يطلق عليه، السيطرة على نتائج العملاء

Está a dever dois meses de aluguer... e quer dinheiro emprestado?
أنت مدين لى بإيجار شهرين وتريد منى أن أقرضك مالاً ؟

Podia ter-te emprestado dinheiro. Não preciso, estou a ganhar o meu.
اذا تريد مال, أستطيع أن أقرضك بعض منها - لا أريد نقودك -

Talvez te tenhas esquecido, amigo, que te emprestei 50 mil quando andavas a lixar a tua vida...
ربما نسيت ياصديقي.. أنا الرجل الذي أقرضك 50 ألفًا عندما كنت تفسد حياتك بنفسك

Eu nunca te emprestei mais do que cinco dólares.
-لم أقرضك أكثر من 5 دولارات . - أدرك ذلك تماماً .

Tenho algum dinheiro guardado, se precisares de um empréstimo...
حسناً، لدي بعض المال المدخر إذا تريد، يمكنني أن أقرضك بعضه

Não empresto 500 dólares por um capricho, muito menos 5 mil.
أنا لن أقرضك 500 دولار لمجرد نزوة، ناهيك عن الـ5،000 دولار

Como alguém que já te emprestou dinheiro, fiquei um pouco preocupado.
كشخص أقرضك نقودا في الماضي، كنت قلقا إلى حد ما

Se quiseres, empresto-te algum.
يمكنني أن أقرضك بعض المال اذا أردتِ

Tenho algum dinheiro de lado, posso emprestar-to enquanto resolves isso.
يمكنني أن أقرضك بعض المال حتى تقفين على أقدامك.