"أقرع" - Traduction Arabe en Portugais

• bater
• tocar
• careca
• bati à
• bateria
• campainha

Porque penso sempre que vou bater e tu não estás para abrir.
لأنى أعتقد ربما إنى قد أقرع بابك و لن أجدك حينها

Estive a bater à porta durante 20 minutos, a gritar "Wilma!"
كنت أقرع الباب لـ حوالي 20 دقيقة وأصرخ .. ويلما

- Eu própria me acuso de usar julgamento pessoal em não tocar o sino por ajuda.
أُدين نفسي بأنّي حكمت بنفسي بأنّ لا أقرع جرس المساعدة.

Fui para casa sem tocar quer à campainha metafórica, quer à real.
لكنّني لم أدخل عدتُ إلى منزلي حتّى دون أن أقرع جرسها المجازيّ أو الجرس الحقيقي

Ian Blackburn foi assassinado por um careca e o Darwin assistiu a tudo.
آيان بلاكبورن قُتل من رجل أقرع وداروين شاهد ذلك

Meu Deus! Já viram a cabeça deste? Ele tem uma... é careca!
يا الهي انتظر اليه انه أقرع

Desta vez, não bati à porta. -Com quem estavas a falar?
لم أقرع بابك هذه المرة مع من كنت تتحدث ؟

E quando bater à porta, vais abrir sem a tua pila enfiada no cu de uma miúda de 14 aninhos.
و حين أقرع على الباب سوف ترد علي دون أن تعبث مع فتاة بالـ 14 من عمرها فهمت؟

Quando o William estava neste escritório, até tinha medo de bater.
عندما كان وليام في المكتب كنت أخاف من ان أقرع الباب

Disseste para bater à homem.
لقد طلبتَ منّي أن أقرع الباب بطريقة رجولية

Quando bater na colher...
عندما أقرع بـ الملعقة هذا يعني أن تبقى لديكِ 30 ثانية

Credo. Estou a bater há séculos.
بحق المسيح ، لقد كنت أقرع هناإلى الأبد

Quando tocar o gongo, cada homem deve sentar-se na mesa designada.
عندما أقرع هذا الناقوس، على كلّ رجل أن يجلس بالطاولة المخصّصة له

Quando a campainha tocar, o homem deve ir à mesa da outra mulher.
عندما أقرع ذلك الجرس يجب على الرجل التحرك إلى المرأة المقابلة

- Pensei que ia ter que cortar o cabelo e tocar um tambor.
-كيف كان التوجيه؟ -شعرت كأن أحدهم سيَحْلقُ رأسي ويجعلني أقرع طبل

mas não quis tocar à campainha porque podia não ser.
ولكنني لم ارغب أن أقرع الجرس إذا لم تكن... ـ

A um bebé grande, careca e desempregado.
طفل كبير أقرع و عاطل عن العمل

-Graças a Deus não ficaste careca.
جيد أنك لم تصبح أقرع

É melhor ir, porque não bati à porta e isso é mal-educado.
سَذْهبُ لأنني لَمْ أقرع الباب وذلك وقحُ. لذا سَأَذْهبُ، حسناً؟

Eu tocava bateria quando estava nas Guias.
كنت أقرع الطبول عندما كنت مع الأدلاء.