"أقسم بذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• Juro
• Jura
• prometo

Ela nunca precisou tanto de mim. Juro por Deus.
إنها بأمسّ الحاجة إليّ، أقسم بذلك يا سيدي

Eu teria diminuído a velocidade se houvesse um aviso, eu Juro!
كنت سأخفّف من سُرعتي إن كنت رأيت اللافتة، أقسم بذلك

Fui para a cama com ela, mas não a magoei. Juro.
لقد ضاجعتها , بالفعل ولكني لم أؤذيها , أقسم بذلك

Pára com isso! Eu não sabia nada sobre isto, eu Juro.
فقط توقف, لا أعلم أي شيء عن هذا أقسم بذلك

Mas foi a primeira vez que o ouvi tocar, Juro.
لكن هذه المرّة الأولى التّي أسمعه يرّن، أقسم بذلك.

Esta gaja é o meu último nervo, Debbie. Juro. Toma.
هذه العاهرة على طرف أعصابي أقسم بذلك, خذي هذه.

É verdade. Juro. Claro como a água, um fantasma.
إنها حقيقة، أقسم بذلك واضحة وضوح النهار ..

Ele é inocente das mortes nesta abadia. Eu Juro.
هو بريء من جرائم القتل التي وقعت في الدير ، أقسم بذلك

Nunca fui mais do que imprudente, Juro.
لم أكن إلا قليلة التحفظ لا أكثر أقسم بذلك

Não o podemos explicar, mas nós somos os bons. Eu Juro.
لا يمكننا شرح ذلك الأن, لكننا الأخيار, أقسم بذلك

Juro por Deus, se eu levantar isto de novo, vou partir-lhe o joelho.
أعدك أني سأكسر ساقك في المرة القادمة أقسم بذلك

Ok, antes de mais, não toquei em nada. Juro.
حسناً ، أولاً أنا لم ألمس أيّ شئ ، أقسم بذلك

Se se aproximarem mais, eu disparo, Juro.
اقترب أكثر و سأطلق النار عليك ، أقسم بذلك

Não está em mim, Juro. Juro, não está em mim.
انه ليس بداخلي ، أقسم بذلك أقسم ، أنه ليس بداخلي

Não tinha ideia de que ele estaria aqui, Juro.
لم يكن لديّ فكرة أنه سيكون هنا، أقسم بذلك

Eu nunca me quis meter entre os dois. Juro.
لم أكن اقصد ان أتدخل في مابينكما أقسم بذلك

Eu Juro, eu não te conheço assim há tanto tempo.
أقسم بذلك . أنا لا أعرفك منذ مُدَّه طويله كان ممكن أن تكون مصدر لكل معلوماتي

Juro. Eu não a matei. Isto é um absurdo.
أقسم بذلك , فأنا لم أقتلها هذا سخيف

Não conheço nenhum deles, Juro!
أنا لا أعرف أحدا منهم ، أقسم لك أقسم بذلك

Jura solenemente dizer a verdade, toda a verdade nada mais que a verdade, sob risco de sofrer penalidades por perjúrio?
هل تقسم على قول الحقيقة ، كامل الحقيقة ولاشيء عدا الحقيقة. ـ تحت أتعاب وعقوبات شهادة الزور؟ ـ أقسم بذلك.

Se é por causa dos filtros de café que roubei do trabalho, eu devolvo-os, prometo.
بسبب مرشحات القهوة التي سرقتها من العمل فسوف أعيدها، أقسم بذلك