"أقسم على" - Traduction Arabe en Portugais

• juro
• jurou
• jura
• jurar
• jurado

juro pela alma do meu pai que o Homem-Aranha pagará.
أقسم على ضريح والدي إنّ الرجل العنكبوت سيلقى جزاءه

juro nunca mais voltar a matar uma gazela sagrada!
أقسم على أنني لن أعود لقتلها مجدداً أبداً

juro dizer a verdade, toda a verdade, nada além da verdade.
أقسم على قول الحقيقة وكل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة

O seu irmão mais velho Paolo jurou vingar-se e desapareceu nas montanhas, deixando Vito, o único herdeiro masculino, para comparecer com a mãe no funeral.
أخوه الأكبر باولو أقسم على الانتقام و اختفى في الجبال تاركاً أخيه و أمه وحدهما في جنازة والده

Estava tão entusiasmado com sua vitória, que jurou não transar até perder.
فقد شجعه الفوز لدرجة أنه أقسم على عدم إقامة علاقة إلى أن يخسر

O príncipe, Majestade, jura que só casa com a rapariga a quem servir o sapatinho.
الأمير يا مولاى أقسم على إنه لن يتزوج إلا الفتاة التى يناسبها هذا الحذاء

Fez-me jurar antes de me dizer o que queria que eu fizesse.
و جعلنى أقسم على ذلك قبل أن يخبرنى بما يريده منى

juro que não faço mais serviço nocturno no Inverno!
لا مزيد من الخدمة المسائية في الشتاء، أقسم على ذلك.

juro pelo guia da TV.
أقسم على كومة من دليل البرامج التلفزيونية

juro pela tumba de minha mãe que amaldiçoarão o dia em que vieram a meu país.
أقسم على قبر أمي أنك سوف تلعن اليوم الذي جئت فيه إلى بلادي

Adeus. Vou ser educada, juro. Podia dar-me o número do local?
لا , سأكون لطيفة , أقسم على ذلك هل يمكنك أن تعطينى رقم الهاتف حيث هم الأن؟

Eu já disse tudo o que eu sei. Eu juro.
لقد قمت بإخبارك بجميع ما أعرف ، أقسم على ذلك

Fique longe da Martha, senão juro que se arrependerá.
أبتعد عن مارثا وإلا أقسم على أنك ستندم

Eu juro, pergunta-lhes, não te estou mentir.
أتمازحنى؟ أقسم على ذلك، فلتسأل هؤلاء الرجال أنا لا أمزح

Eu não ia atacá-la, vim ajudar. Não sou seu inimigo. Eu juro!
لم أكن سأهاجمك ، أنا هنا لمساعدتك لست عدواً لك ، أقسم على هذا

juro agir segundo as regras e os regulamentos da Katie, no que diz respeito ao uso da câmera
أقسم على الالتزام كاتي القوانين وتنظيم إستخدام الكاميرا

juro agir segundo as regras e regulamentos da Katie, no que diz respeito ao uso da câmera e não ofender esta entidade, ou o que quer que seja, de qualquer forma, que Deus me ajude.
أقسم على الالتزام كاتي القوانين وتنظيم إستخدام الكاميرا و ألا أهين ذلك الكيان

Eu não dei ordem para que disparassem, senhor. Eu juro. Eu estava à frente dos homens.
اسمع، أنا لم أعطي أي أمر بإطلاق النار سيدي أقسم على ذلك، كنت أقف أمام الرجال

jurou que os espadachins de sua nação não te fazem frente.
وقد أقسم على أنه لا يوجد مبارز في العالم ، يمتاز بالمهارة والبراعة التي تمتاز بهـا أنت ، يا سيدي

Ele jurou protegê-la, sabes, mas enquanto ele cedia ao desejo, vergonhosamente ela foi raptada.
وقد أقسم على حمايتها، ترين هذا، لكن بينما هو كان ينغمس بنفسه بشكل مخزي هي إختطفت

Você também se lembra do que jurou fazer, até o último ar de seus pulmões?
أتتذكّر أيضا من أقسم على العمل حتى أخر نفس في رئتيك؟ نحن نعمل بأقصى ما يمكننا

Isto é uma carta do especialista em caligrafia que jura que você falsificou a assinatura da sua tia.
هذا خطاب من مختص خطوط أقسم على أنك زيفت توقيع عمتك

Não posso jurar, mas não duvido. E você?
لا يمكنني أن أقسم على ذلك لكن ليس عندي شك به , و ماذا عنك ؟

O seu sangue brotava, e combatia só, tinha jurado não se render.
ينزف من آلاف الجروح، حارب وحده، لأنه أقسم على عدم التراجع