"أقسِم" - Traduction Arabe en Portugais

• juro

juro por Deus, meu, foi um acidente. Tenho um problema neurológico.
أقسِم بأن ذلك كان حادثاً لديّ تلك المشكلة بالأعصاب

Foi a última vez que a vi, juro.
. وكانت هذه آخِـر مَرة رأيتها, أقسِم لكم

Seus exércitos estão livres para nos atacar e, ainda há pouco tempo, juro que o teria feito.
ومنَذ فَتره، أقسِم بِأنه قَد فعَل ذلِك

É para o teu doente, juro, não sabia.
إنه لمريضكِ أقسِم أنني لم أكن أعلم

Sim. juro que ele ficou no clima também.
نعم , أقسِم أنّه قد تناول البيرة أيضاً

É a tua última oportunidade, Maggie. Diz-me onde raio estás, senão juro por Deus que destruo...
أخبريني أينَ أنتِ أو أقسِم أنّي سأدمّر...

Mas se nos obrigares a ir buscar-te ao matagal ou se nos obrigares a vir cá amanhã à noite e a apanhar-te numa esquina, juro por Jesus Cristo, que te bateremos mais e melhor do que quando tu bates uma!
لكن لو أرغمتنا على البحث عنك ... في تلك الشجيرات أو أرغمتنا على القدوم مجددا ... إلى هنا ليلة الغد وأمسكناك في إحدى الزوايا ... أقسِم لك

- As pastilhas são minhas, juro.
- الوغد لي - تلك حبوبي ، أقسِم -

juro por tudo que é sagrado.
أقسِم بكَل شيء مقدَس

Mas juro que não é verdade.
لكِن أقسِم بِأنه ليَس صحِيح

- Funciona, juro.
ـ إنه مجدِ ، أقسِم بذلك

juro, está bem?
أنا أقسِم , حسناً ؟ حسناً

Se volta a dizer "huh" mais um vez, juro...
إن قلت ذلك مرة أخرى، أقسِم باللـ...

juro, parece que alguém lançou uma maldição à feira deste ano.
أقسِم أنّه هناك ما يُشبِه اللعنة على معرض (ستيم) هذه السنة.

Não sei. juro.
أقسِم لكِ، أنا لا أعلم.

juro que não fiz nada, Miss Anna.
أقسِم لكِ أني لم أفعلها آنسة (آنا)

Te juro.
! أقسِم