"أقصد الاهانة" - Traduction Arabe en Portugais

• ofensa
• quero ofender
• querer ofender

Todos sabemos que esta disciplina é uma tanga, sem ofensa.
وكلنا نعرف صف التدبير المنزلي نكته لا أقصد الاهانة

Sem ofensa, mas acho que os espíritos já estiveram no Mundo Espiritual, por isso, vou segui-los.
لا أقصد الاهانة لكنني أعتقد أن الأرواح كانت فعلا في عالم الأرواح لذا سأتتبعهم

Sem ofensa, malta, mas acho que as vossas mortes nem chegavam aos jornais.
‫لا أقصد الاهانة يا رفاق ، لكن .. ‫لا أعتقد أن موتكم سيظهر في الصحف

Com o devido respeito. Não o quero ofender.
بكامل الاحترام و لا أقصد الاهانة

Ouça, sem querer ofender, mas o bairro...
, يجب أن أسأل . . لا أقصد الاهانة . .

Sem ofensa. - Não me ofende.
لا أقصد الاهانة لم أشعر بالآهانة

Sem ofensa, mas eles trabalham para si.
لا أقصد الاهانة لكنهم يعملون تحت إمرتك

Sem ofensa, estou apenas a pensar no negócio de família.
لا أقصد الاهانة لكنها شئون عائلية

Não és tu... Sem ofensa.
ليس أنت، لا أقصد الاهانة.

Desculpe. Sem ofensa.
أنا آسف لا أقصد الاهانة

Sem ofensa.
لا أقصد الاهانة

- Sem ofensa. - Sem ofensa?
لا أقصد الاهانة - لا تقصد الاهانة؟

Ele acabou de dizer "sem ofensa"?
هل قال "لا أقصد الاهانة" للتو؟

Eu sei que achas que os podes vencer no seu próprio jogo, mas, Mohinder, sem ofensa, és um professor.
, أعلم انك تظن أنه يمكنك هزمهم في لعبتهم , لكن يا (موهيندر) , لا أقصد الاهانة أنت استاذ

Não quero ofender, mas... que gozo é que isso dá?
لا أقصد الاهانة سيدتي ولكن... أين هي المتعة في ذلك؟

Não quero ofender, Mohinder, mas a tua palavra já não é o que era.
, (لا أقصد الاهانة يا (موهيندر لم تعد وعودك موثوق بها

Quero dizer, sem querer ofender nem nada disso.
لستُ أقصد الاهانة.