"أقفلت" - Traduction Arabe en Portugais

• encerrado
• Desligou
• fechar
• fechei
• fechou
• fechado
• trancado
• fecharam
• Trancaste
• fechada
• fechaste
• fechadas
• tranquei
• trancada
• fechou-se

Disseram-me que o caso está encerrado, Mademoiselle.
حسنا انستى ,ولكنهم أخبرونى ان القضية أقفلت ..

Desligou o telefone, antes que lhe explicasse.
لقد اتصلتْ للتو أقفلت قبل أن أتمكن من الشرح لها

Pode desligar o gerador e fechar a casa, por favor?
هلا أطفئت المولد و أقفلت المنزل رجاءً

De certeza que fechei e tranquei a porta.
حسنا، أسمع، كل ما أعرفه أنني أغلقت و أقفلت الباب

Não sei como é que ela fechou isto. Podes abrir a porta?
لا أعرف كيف أقفلت هذا الباب هل يمكنك فتح هذا الباب؟

Mandei aquela carrinha passar no aeroporto, depois de o teres fechado.
لقد سمحتُ لتلك العربة أن تعبر بعد أن أقفلت المطار

Olha, desculpa ter-me trancado do lado de fora de casa, OK?
أعتذر أنني أقفلت الباب على نفسي ، حسناً ؟

Houve maciços saques de dinheiro no banco da Inglaterra e todas as lojas fecharam.
فقد كان يوجد تضاؤل في بنك .إنكلترا وقد أقفلت جميع المتاجر

- De certeza que Trancaste a porta?
هل انت متاكدة من انك أقفلت الزنزانة ؟

O caso está encerrado. Tu ouviste a conferência de imprensa.
لا، لا، لا تفعل هذا أقفلت القضية، سمعت المؤتمر الصحفي

Caso encerrado. - Como sabias?
أنت لم تقم بتنقلها ليدك اليمنى القضية أقفلت

Desligou literalmente o telefone enquanto eu estava a falar.
أقفلت الهاتف فعلياً بينما أنا بنصف حديثي

Não disse nada, Desligou. Falas com ela?
لم تقل شيئا ، لقد أقفلت الخط هل تتحدث إليها ؟

Acabei de fechar e dou-te as chaves.
-فتاة مطيعة، أقفلت للتو، وسأعطيك المفتاح .

fechei o acesso ao telhado. Ela não vai descer por lá.
أقفلت طريق الوصول إلي السطح لن تتمكن أن تهرب من هناك

- Então porque me fechou a porta na cara?
لو كانت لعبة فقط لماذا أقفلت الباب في وجهي؟

- O salão está fechado a esta hora. - Verifica na mesma.
ـ صالة البلياردو أقفلت عند الساعة الواحدة ـ تحقق منها يا سام كما أقول لك

Que curioso. La jurar que tinha trancado a porta quando a Polícia saiu.
إن هذا غريب ؛ إنني أقسم بأنني أقفلت الباب عندما أنتهت الشرطة من عملها

Há meia hora, as autoridades mexicanas fecharam a fronteira devido à quantidade de refugiados norte-americanos que rumam a sul à frente da tempestade que se aproxima.
لقد أقفلت المكسيك حدودها بسبب كثرة اللاجئين الأمريكان بسبب العاصفة الضارية التى تقترب

Trancaste a porta, certo?
أقفلت الباب، صحيح؟

- Bem, não há muito. Aqui diz que está fechada desde 1988. - Irmã Ursula...
هنا يقال أنها أقفلت سنة 1988 الأخت أورسولا ...

Porque fechaste o computador? Estavas a ver malandrices? Não!
أوه، لماذا أقفلت كمبيوترك المحمول أبه شيئ مؤذي؟

Os passeios estavam desertos. As lojas fechadas e os estores para baixo.
"كانت الأرصفة خاليه والمتاجر أقفلت أبوابها وأسدلت الستائر"

Está boa. Esta noite ficou trancada fora de casa.
إنها بخير، أقفلت على نفسها خارج المنزل الليلة

A minha mãe, uma senhora muito agitada, fechou-se na casa-de-banho e tomou uma overdose de peças de mah-jong.
أمي وهي امرأة مشدودة عاطفياً إلى أقصى الحدود أقفلت الباب على نفسها في الحمام وأخذت كمية مبالغ بها من الماهجونج