"أقلام" - Traduction Arabe en Portugais

• canetas
• lápis
• marcadores
• caneta
• esferográfica
• esferográficas
• giz

Este miúdo lá do trabalho, o Ricky, nem se lembrava se tinha encomendado canetas de tinta azul ou preta.
يجب أن تقاتل هذا الفتي من العمل ، ريكي لا يذكر إذا طلبتم أقلام حمراء أم زرقاء

Uso esse tempo para copiar os meus apontamentos com o sistema de canetas de várias cores, mas têm-me dito que isso é meio...
عادة أنا أستخدم ذلك الوقت في نسخ ملاحظتي عن المحاضرات باستخدام أقلام ملونة ومختلفة ولكن سيكون ذلك إشارة إلي أنِّ مجنونة

lápis e canetas são o meu pão com manteiga.
أقلام الحبر و الرصاص . هي وجبتيّ المفضلة

Tipo mesmo, mesmo perguntas específicas. E havia lápis a serem afiados.
مثل سؤال محدد حقاً وكان هناك أقلام رصاص يتم سنّها

Para mim, estivemos a afiar lápis para a próxima equipa.
بقدر ما يعنيني لقد كان شحذ أقلام بقية الفريق

Temos lápis, temos marcadores de mesa, temos bolsas, temos caixas de lenços.
لدينا أقلام وأدوات لطاولة المائدة لدينا محافظ نقود وشنط يد وعلب مناديل.

Mas se o Dr. Masters quer quebrar a rotina hoje, vou buscar uma caneta.
ولكن إذا أراد الدكتور ماسترز كسر هذا التقليد اليوم سأزودكما ببعض أقلام الرصاص

Mas não trabalho na tinta que usamos para as canetas.
لكنني لا أعمل على الحبر الذي تستخدمونه في أقلام الكتابة خاصتكم.

"...pois a tinta das canetas dos exploradores congelava antes que escrevessem".
لأن الحبر قد جف في أقلام المستكشفين قبل أن يدونوا اسمها

Encontramos na mesa dele: Sapatos, canetas, brinquedos.
نجد أشياء في خزانته أحذية، أقلام رصاص، مثبات

Doutor, acabámos de reparar que muitos dos vossos pacientes usam canetas.
طبيب، لاحظنا فقط أن الكثير من المرضى الخاص بك يستخدمون أقلام الحبر.

É um metal, durável. Usado em ligações eléctricas e nas pontas de canetas de tinta permanente. Porquê?
معدن متين يستعمل في التوصيلات الكهربائية وسنّ أقلام الحبر، لماذا؟

Retire todos os seus objectos de metal, por favor... canetas, isqueiros, chaves.
أزل أي أغراض معدنية من فضلك أقلام مفاتيح ولاعات

Sabe, utensílios de caçadores... agendas, jornais, lápis, resultados de PSAT.
تعلمين،أدواتصيادين.. دفاتر ملاحظات، أوراق، أقلام رصاص نتائج الإمتحان الوطني،

Já fui a festas em que humanos dispuseram garrafas, lápis, garrafas térmicas à frente deles e disseram:
لقد ذهبتُ لحفلات حيث البشر يمسكون بالزجاجات، أقلام الرصاص, حافظات الشراب أمام بعضهم البعض صارخين

Fazemos lápis com os quais medimos a sujidade que retirámos do ar.
وأننا تمكنا من صنع أقلام رصاص بطول يقيس الوسخ الذي سحبناه من الهواء.

Eu sei onde eles estão, mesmo sem mapas velhos, ou marcas, nem riscos, ou lápis.
أنا أعرف أين هم وبدون أي خريطة أو نقاط انطلاق أو مقالات أو أقلام

Dêem-lhes os cartões de promessa e os lápis.
يحصلون على بطاقات التعهد بأيديهم ولا تنسوا أقلام الرصاص

Neste caso, ele tem colocadas tampas de marcadores que talvez reconheçam.
وفي هذه الحالة ، هو يستخدم اغطية أقلام تخطيط عادية و التي مكنكم التعرف عليها

Mais, ter o teu nome gravado numa caneta como esta.
وأيضا، تستطيع تزيين اسمك على أقلام فاخرة، كهذا.

Não devem usar caneta nem esferográfica.
لا تستعملوا أقلام الحبر السائل والجاف

Lembras-te o ano passado, quando deram alumínio nas esferográficas?
أتتذكّر في السنة المـاضية عندمـا كـانوا يعطون أقلام الحبر الألمنيوم؟

Eu acho que a tua sanduíche grelhada de giz de cera estava deliciosa.
أعتقد أن شطيرة أقلام التلوين المشوية كانت لذيذة